1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,985
Από την αρχή του χρόνου,

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,636
υπήρχε η Naughty-or-Nice List

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
μια λίστα τόσο ισχυρή

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,807
μπορεί να χαράξει την πορεία ολόκληρης της ζωής σου,

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
και καθορίστε αν έχετε
χαρούμενα Χριστούγεννα

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,519
ή ένα γεμάτο με

9
00:00:19,602 --> 00:00:22,063
καλά, ξέρεις την ιστορία.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,249
Η αρχική λίστα Naughty-or-Nice

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
ήταν η δουλειά των ξωτικών του Άγιου Βασίλη,

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,818
που έπρεπε να καλύψει κάθε εκατοστό του πλανήτη

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
να αξιολογήσει κάθε παιδί.

14
00:00:28,737 --> 00:00:30,238
Χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία,

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,323
δεν λειτουργεί πια έτσι.

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,241
Όσο μεγαλώνεις,

17
00:00:33,283 --> 00:00:34,492
την κοινή λογική

18
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
είναι ότι η Naughty-or-Nice List είναι ένας μύθος

19
00:00:36,745 --> 00:00:39,247
μια βολική μικρή ιστορία
που ονειρεύτηκες οι γονείς σου

20
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
για να σας κάνουν να συμπεριφέρεστε στις γιορτές.

21
00:00:41,040 --> 00:00:42,500
Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω

22
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
είναι αληθινό.

23
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
Πώς το ξέρω αυτό;

24
00:00:45,086 --> 00:00:46,254
Λοιπόν, κάθε χρόνο...

25
00:00:46,296 --> 00:00:47,756
Βοηθάω στη δημιουργία του.

26
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
Έλα, Τέντυ!

27
00:00:53,303 --> 00:00:54,804
Πέτα το όσο πιο ψηλά μπορείς!

28
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
Α όχι...

29
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
Ωχ.

30
00:01:10,028 --> 00:01:11,268
Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ!

31
00:01:24,084 --> 00:01:27,170
Τέντυ, πάμε!

32
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
Έλα, Τέντυ. Κάντε το σωστό.

33
00:01:34,052 --> 00:01:35,279
Έχουμε απόφαση;

34
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
Έχουμε αταξίες, καταστροφές,

35
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
και της υπεκφυγής

36
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
όλες οι παραβιάσεις του επιπέδου 2.

37
00:01:39,390 --> 00:01:40,550
Μπορούμε να κλείσουμε το βιβλίο πάνω του.

38
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
"Ατακτος."

39
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Ευχαριστώ, επιθεωρητής 036.

40
00:01:45,396 --> 00:01:48,066
Μερικά παιδιά πρέπει να μάθουν με τον δύσκολο τρόπο.

41
00:01:48,108 --> 00:01:49,251
Δεν είμαι πραγματικά υπάλληλος στάθμευσης.

42
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Είμαι ένας άτακτος ή ωραίος επιθεωρητής,

43
00:01:52,153 --> 00:01:53,756
και όταν ένα παιδί
πέφτει κάπου στη μέση,

44
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
με στέλνουν να δω από κοντά.

45
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
Δεν είναι η τυπική σου δουλειά,

46
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
αλλά και πάλι,

47
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
Δεν έχω ζήσει ποτέ μια τυπική ζωή.

48
00:02:01,704 --> 00:02:03,123
Αυτός είμαι,

49
00:02:03,164 --> 00:02:05,375
και η έμπιστη βαλίτσα μου.

50
00:02:05,416 --> 00:02:06,685
Όταν κυκλοφορείς, όπως έκανα εγώ,

51
00:02:06,709 --> 00:02:08,419
μπορεί να είναι ο καλύτερος σύμμαχός σου.

52
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
Ήμουν μόνος μου από μικρός,

53
00:02:10,630 --> 00:02:12,382
που σήμαινε ότι είχα
πολλά διαφορετικά σπίτια,

54
00:02:12,465 --> 00:02:15,093
αλλά κανένας από αυτούς
που ήταν πραγματικά δικά μου,

55
00:02:15,134 --> 00:02:17,220
οπότε κατάφερα να μπλέκω.

56
00:02:17,303 --> 00:02:18,346
Μόλις μεγάλωσα,

57
00:02:18,388 --> 00:02:19,597
ήρθε κάποιος να μου πάρει συνέντευξη

58
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
για μια δουλειά για την οποία δεν είχα κάνει αίτηση.

59
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι έκανα τη λίστα τους,

60
00:02:24,352 --> 00:02:26,145
και εκεί είμαι από τότε.

61
00:02:26,187 --> 00:02:27,772
Είναι αστείο.

62
00:02:27,814 --> 00:02:28,874
Η ζωή έχει απλώς έναν τρόπο... Ω!

63
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
λυπάμαι πολύ.

64
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Ε... δεν ξέρω
πώς δεν σε είδα εκεί.

65
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
εγω...

66
00:02:37,407 --> 00:02:38,449
Θα το χρειαστείς αυτό.

67
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

68
00:02:40,451 --> 00:02:41,971
Αυτό είναι μάλλον
που πρέπει να καθαρίσω

69
00:02:41,995 --> 00:02:44,330
για διπλό πάρκινγκ στο επόμενο τετράγωνο.

70
00:02:44,372 --> 00:02:46,666
Ε, είσαι τυχερός που είμαι εκτός υπηρεσίας.

71
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Α, ξέχασες...

72
00:03:09,772 --> 00:03:11,417
Εδώ συμβαίνει η μαγεία

73
00:03:11,441 --> 00:03:13,484
τα κεντρικά γραφεία του Naughty-or-Nice Group

74
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
μια εταιρεία ειδικά σχεδιασμένη
για το τεράστιο έργο

75
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
της κρίσης της συμπεριφοράς

76
00:03:16,988 --> 00:03:17,739
για κάθε παιδί στον κόσμο.

77
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
Καλώς ήρθες πίσω.

78
00:03:19,490 --> 00:03:21,451
Το γραφείο βουίζει
για τον Teddy Stevenson.

79
00:03:21,492 --> 00:03:22,636
Κυλώντας το μπέιζμπολ;

80
00:03:22,660 --> 00:03:23,888
Πώς ήξερες να επέμβεις έτσι;

81
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Άρθρο 48, Τμήμα Πρώτο

82
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
επιτρέπει την παθητική παρέμβαση

83
00:03:26,706 --> 00:03:28,309
αρκεί να μην αλλάξει
τη συμπεριφορά του παιδιού.

84
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
Το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου! Περιμένετε.

85
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Δεν σε ξέρω.

86
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
Ω! Είμαι η Χάιντι, η νέα σου βοηθός.

87
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Είναι τιμή.

88
00:03:34,714 --> 00:03:36,633
Καφές; Παφλασμός βρώμης.

89
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

90
00:03:37,675 --> 00:03:39,427
Ακριβώς όπως γνώριζα...

91
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Άλαν;

92
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Ο "Brett" μου είπε ότι περνούν με ποδήλατο

93
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
αρκετά γρήγορα.

94
00:03:43,681 --> 00:03:45,350
Ήθελα να χτυπήσω το έδαφος τρέχοντας,

95
00:03:45,433 --> 00:03:46,392
οπότε έχω μελετήσει τα πράγματα
έφυγες γύρω από το γραφείο.

96
00:03:46,434 --> 00:03:47,894
Γνωρίζατε το ντουλάπι αρχείων;

97
00:03:47,936 --> 00:03:49,455
γέμισε μισοφαγωμένο
σακούλες με πατατάκια;

98
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
Ήταν μια αγχωτική σεζόν.

99
00:03:51,814 --> 00:03:54,442
Αχ. Ε, επίσης,

100
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
έχετε 64 ημέρες
τηλεφωνικών και ταχυδρομικών μηνυμάτων.

101
00:03:57,236 --> 00:03:59,530
- Ένα από αυτά είναι το καθήκον των ενόρκων.
- Α, η ειρωνεία.

102
00:03:59,572 --> 00:04:01,258
Και τέλος, πήραμε αυτό
από το Τμήμα Ελέγχων.

103
00:04:01,282 --> 00:04:02,593
Φαίνεται ότι θέλουν να το επισκεφτείτε ξανά.

104
00:04:02,617 --> 00:04:03,677
Η υπόθεση «Άτακτο» του Έντι Γκόμες.

105
00:04:03,701 --> 00:04:04,887
Λένε ότι το γύρισε.

106
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Πάει το πρωί μου.

107
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
Η Ομάδα Ελέγχων λατρεύει να σπαταλάω τον χρόνο μου

108
00:04:08,414 --> 00:04:09,624
αναθεώρηση αυτού του υλικού.

109
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Δεν νομίζεις ότι έχει αλλάξει;

110
00:04:11,042 --> 00:04:12,585
20 χρόνια ως Επιθεωρητής.

111
00:04:12,669 --> 00:04:14,188
Μαντέψτε πόσα Naughty παιδιά
έχουν αλλάξει;

112
00:04:14,212 --> 00:04:16,255
Μηδέν.

113
00:04:16,297 --> 00:04:17,548
Αχ.

114
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
Buongiorno και buongiorno, ε;

115
00:04:20,259 --> 00:04:23,054
Είναι τόσο ωραίο, πρέπει να το πω δύο φορές!

116
00:04:23,096 --> 00:04:24,847
Ω, καλημέρα, Τζουζέπε.

117
00:04:24,889 --> 00:04:26,909
Οι καλύτεροι επιθεωρητές είναι είτε
πολύ καλός στην ανάμειξη

118
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
ή διαβάζοντας ανθρώπους.

119
00:04:28,351 --> 00:04:29,894
Είναι αναγνώστης.

120
00:04:29,936 --> 00:04:32,063
Μμ, έχω κάτι για
αυτή την απαίσια μέρα που περνάς.

121
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Πώς ξέρεις ότι είμαι...;

122
00:04:33,398 --> 00:04:34,798
Τα φρύδια σου. Λένε τα πάντα.

123
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Μεγάλη γραμμή κάτω από το μέτωπό σας.

124
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Ίσως κάποτε να μείνει έτσι!

125
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
Εντάξει, όλα ή ένα, ε;

126
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Αυτά είναι για σένα,

127
00:04:42,949 --> 00:04:45,285
για να γιορτάσουμε τις τελευταίες εβδομάδες της σεζόν.

128
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
Ε;

129
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Βλέπεις; Αυτοί είσαι εσύ.

130
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
Ε;

131
00:04:49,956 --> 00:04:50,999
είσαι εσύ.

132
00:04:51,082 --> 00:04:52,267
Χμφ!

133
00:04:52,291 --> 00:04:53,376
Ευχαριστώ, Τζουζέπε.

134
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
Ε; Βλέπεις;

135
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Είναι τόσο ωραίο.

136
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
Αυτός είσαι εσύ... "Α, αχ!"

137
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
Ευτυχισμένος! Λυπημένος.

138
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Καλά! Allora. Andiamo.

139
00:05:01,467 --> 00:05:03,302
Andiamo!

140
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
Ciao!

141
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
Ουάου.

142
00:05:31,289 --> 00:05:32,290
Πρώτη φορά;

143
00:05:32,331 --> 00:05:33,958
Είναι αυτό...;

144
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Τα μάτια του κόσμου.

145
00:05:46,304 --> 00:05:47,680
Τόσο για το «Ξωτικό σε ράφι».

146
00:05:47,722 --> 00:05:49,348
Α, μην είσαι γελοίος.

147
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Ήταν ένας πολύ αποτελεσματικός συνεργάτης για εμάς.

148
00:06:10,620 --> 00:06:12,747
Γεια, Φρεντ! Πώς πάει;

149
00:06:12,789 --> 00:06:14,248
Συγγνώμη, Ίζαμπελ.

150
00:06:14,290 --> 00:06:16,793
Πραγματικά δεν έχω
το εύρος ζώνης για αδρανείς συνομιλίες.

151
00:06:16,834 --> 00:06:18,086
Το List Lock είναι στις 24.

152
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
Α, σε ακούω.

153
00:06:19,545 --> 00:06:20,630
Μου απομένουν δύο εβδομάδες,

154
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
και η Audits μόλις μου έστειλε ένα Reconsider.

155
00:06:22,465 --> 00:06:24,801
Άκου, πραγματικά πρέπει να δω
Οι νέες κασέτες του Έντι Γκόμες

156
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
να τα βγάλω από την πλάτη μου.

157
00:06:29,806 --> 00:06:31,349
Hmph. Η κασέτα του δεν έχει καταγραφεί ακόμα.

158
00:06:31,391 --> 00:06:33,476
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση αύριο.

159
00:06:33,518 --> 00:06:36,771
Ι-Μπορεί να είμαι στα μισά του δρόμου
τον κόσμο μέχρι τότε.

160
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
Είναι αυτό

161
00:06:50,243 --> 00:06:51,994
αληθινό μελόψωμο;

162
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
Χμ... Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

163
00:07:03,214 --> 00:07:05,133
Καλώς ήρθες, Επιθεωρητής 036.

164
00:07:05,216 --> 00:07:08,594
Ανέβασμα της κασέτας του Έντι Γκόμες για έλεγχο.

165
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
Εκπληκτική επιτυχία.

166
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Ω, ουάου. Καταστρέφοντας τους πάντες
φυτά αλλά τα δικά του.

167
00:07:37,331 --> 00:07:38,833
Και αυτό είναι το παιχνίδι σου!

168
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Περίμενε, ήδη;

169
00:07:40,668 --> 00:07:42,688
Λοιπόν, ναι. Μόλις γίναμε μάρτυρες
Κακία, δόλος και καταστροφή,

170
00:07:42,712 --> 00:07:44,922
όλες οι παραβιάσεις της συμπεριφοράς με κόκκινα γράμματα.

171
00:07:44,964 --> 00:07:46,775
Αλλά αυτό το μπουκάλι ήταν
ακριβώς δίπλα στο λίπασμα.

172
00:07:46,799 --> 00:07:48,968
Κι αν σκεφτόταν
ότι ήταν το ίδιο πράγμα;

173
00:07:49,051 --> 00:07:50,487
Κάτι που θα μάθετε εδώ πολύ γρήγορα

174
00:07:50,511 --> 00:07:51,655
όταν κάποιος σου δείχνει ποιος είναι,

175
00:07:51,679 --> 00:07:53,639
πιστέψτε τους.

176
00:07:59,687 --> 00:08:00,771
Εδώ είναι που

177
00:08:00,855 --> 00:08:02,332
το Naughty-or-Nice λουκάνικο γίνεται.

178
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
Το αποκαλούν «The Pit».

179
00:08:03,816 --> 00:08:05,627
Όλες οι πληροφορίες που συλλέγουμε
είναι μαζεμένο εδώ,

180
00:08:05,651 --> 00:08:08,321
από αυτούς τους τύπους... το νούμερο crunchers.

181
00:08:08,362 --> 00:08:10,323
Φανταστείτε έναν ολόκληρο χρόνο
αξία πληροφοριών

182
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
κατέληξαν σε ένα "άτακτο"

183
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
ή "Ωραίο" σε λίγα δευτερόλεπτα.

184
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
Τώρα, οι περισσότερες περιπτώσεις είναι ξεκάθαρες,
αλλά κάθε τόσο,

185
00:08:16,495 --> 00:08:18,206
πέφτουν κάπου ενδιάμεσα, και

186
00:08:18,289 --> 00:08:19,707
εκεί μπαίνω.

187
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Όσκαρ!

188
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο.

189
00:08:22,668 --> 00:08:24,420
Γεια, ευχαριστώ. Σας αρέσει;

190
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
Οι ανώτεροι,
μας πήραν τα δέντρα.

191
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
«Περικοπές στον προϋπολογισμό».

192
00:08:28,299 --> 00:08:29,133
Αλλά λίγοι από εμάς μπήκαμε μέσα.

193
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Διακοσμήσαμε μόνοι μας.

194
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Φαίνεται τόσο καλό. Το λατρεύω.

195
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Σας ευχαριστώ. Γεια, τι μπορώ να κάνω για σένα;

196
00:08:34,764 --> 00:08:37,433
Λοιπόν, μόλις επανεξέτασα
Η νέα κασέτα του Έντι Γκόμες.

197
00:08:37,517 --> 00:08:38,717
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

198
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
- Όχι.
- Το ξέρω.

199
00:08:43,814 --> 00:08:45,500
Ήλπιζα πραγματικά
θα το γύριζε.

200
00:08:45,524 --> 00:08:46,710
Κι εγώ, αλλά πάντα υπάρχει η επόμενη χρονιά.

201
00:08:46,734 --> 00:08:47,527
Ναι.

202
00:08:47,568 --> 00:08:49,111
Γεια, ένα σωρό από εμάς,

203
00:08:49,153 --> 00:08:50,255
κατευθυνόμαστε
στο χριστουγεννιάτικο καραόκε απόψε.

204
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
Θα πρέπει να έρθεις.

205
00:08:51,739 --> 00:08:53,217
Α, αυτό ακούγεται πολύ διασκεδαστικό,

206
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
αλλά έχω πολλή δουλειά να προλάβω.

207
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Όχι, έλα! Τι θα κάνεις;

208
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
Δουλέψτε μακριά όλες τις διακοπές;

209
00:08:58,621 --> 00:09:02,166
Ξέρεις, το δουλεύω,
ώστε όλοι οι άλλοι να μπορούν να το απολαύσουν.

210
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
Αυτό είναι... καλή εργασιακή ηθική.

211
00:09:04,794 --> 00:09:07,004
Εντάξει, πίσω σε αυτό.

212
00:09:14,595 --> 00:09:16,472
Έχω δει και τις τάσεις,

213
00:09:16,556 --> 00:09:17,473
αλλά δεν θα τους έλεγα «προβληματικούς».

214
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Πρώην ακριβώς.

215
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
οι, ε... οι άτακτοι.

216
00:09:27,233 --> 00:09:28,359
Μπορώ...

217
00:09:28,401 --> 00:09:29,986
επισημάνετε μόνο

218
00:09:30,027 --> 00:09:31,362
όπου υπάρχει προσβολή.

219
00:09:31,404 --> 00:09:32,947
Όχι! Όχι-όχι-όχι.

220
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
Δεν είναι αυτή η γλώσσα
που χρησιμοποιούμε. Ε...

221
00:09:34,740 --> 00:09:36,158
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα αγαπήσεις

222
00:09:36,200 --> 00:09:37,493
πού πάμε μετά.

223
00:09:37,576 --> 00:09:40,204
Θα βάλω τη Νάνσυ να στείλει
αντίγραφο του σχεδίου.

224
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
Ρίξτε μια ματιά - δείτε.

225
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
Εντάξει, κύριε Kringle. Και εσύ επίσης.

226
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
Εκπληκτική επιτυχία!

227
00:09:45,835 --> 00:09:46,752
Συγγνώμη που διακόπτω.

228
00:09:46,794 --> 00:09:47,586
Καθόλου.

229
00:09:47,628 --> 00:09:48,963
Άκουσα μια φήμη

230
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
που ξοδεύεις
πάρα πολύ χρόνο στο δρόμο.

231
00:09:51,299 --> 00:09:53,402
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από
τον ορισμό σου για το "πάρα πολύ".

232
00:09:53,426 --> 00:09:55,636
Το κτίριο κατά λάθος
παραχώρησε τη θέση στάθμευσης σας

233
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
πριν από δύο μήνες,

234
00:09:56,762 --> 00:09:58,597
και κανείς δεν το ανέφερε

235
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
μέχρι σήμερα το πρωί,
όταν... παρκάρεις σε αυτό.

236
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
Ήμουν αρκετά απασχολημένος.

237
00:10:01,851 --> 00:10:02,685
μμ.

238
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Isabel

239
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
είσαι ένας από τους καλύτερους μου.

240
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

241
00:10:07,732 --> 00:10:09,775
Έτσι μπορείτε να είστε ειλικρινείς
αν κάτι δεν πάει καλά.

242
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
Όχι, απλά προσπαθώ πραγματικά
να κάνει τη διαφορά.

243
00:10:12,528 --> 00:10:14,280
Αυτό ακριβώς ήθελα να ακούσω.

244
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
Νερό;

245
00:10:15,364 --> 00:10:16,866
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.

246
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
Σας είπα ποτέ την ιστορία

247
00:10:20,494 --> 00:10:22,413
γιατί ξεκίνησα αυτή την εταιρεία;

248
00:10:22,455 --> 00:10:23,623
Ναί.

249
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Όχι όμως πρόσφατα.

250
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
Ήμουν τεσσάρων

251
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
όταν συνέβη για πρώτη φορά.

252
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
Εκείνο το πρωινό των Χριστουγέννων,

253
00:10:35,551 --> 00:10:38,387
Ξέσπασα από το κρεβάτι με ενθουσιασμό,

254
00:10:38,429 --> 00:10:39,347
κατέβηκε στο σαλόνι,

255
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
όπου ήταν κρεμασμένη η κάλτσα μου,

256
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
πεπεισμένος ότι θα περιείχε

257
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
ένα δώρο που θεωρούσα πολύτιμο

258
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
μια σφεντόνα διπλής δράσης

259
00:10:47,438 --> 00:10:50,107
να κάνω φάρσα με τους φίλους μου,

260
00:10:50,149 --> 00:10:53,235
αλλά, αντίθετα, βρήκα μόνο την καταστροφή.

261
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
Ντρέπομαι να πω ότι το όνομά μου

262
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
είχε βρει τον δρόμο για τη Naughty List.

263
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
Πέρασα τα επόμενα 10 χρόνια
προσπαθώντας να το καθαρίσω,

264
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
για να αποδείξει στον Άγιο Βασίλη
ότι το είχε κάνει λάθος.

265
00:11:05,748 --> 00:11:07,124
Έτσι, στα 14α μου Χριστούγεννα,

266
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
ξύπνησα...

267
00:11:10,503 --> 00:11:11,462
Αλλά, προς απογοήτευσή μου,

268
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
η κάλτσα μου κρατούσε ακόμα κάρβουνο.

269
00:11:13,839 --> 00:11:15,257
Αν μη τι άλλο, είχε γίνει μεγαλύτερο!

270
00:11:17,051 --> 00:11:19,303
Από εκείνη τη στιγμή και μετά,...

271
00:11:19,345 --> 00:11:21,347
Αφιέρωσα τη ζωή μου

272
00:11:21,389 --> 00:11:22,431
να διορθώσει αυτό το λάθος

273
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
δημιουργώντας έναν αλγόριθμο

274
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
για να διασφαλιστεί ότι κανένα παιδί
θα έπρεπε να υποφέρει

275
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
την αδικία της άδικης επισήμανσης.

276
00:11:28,771 --> 00:11:31,524
Χρειάζεται άτακτο
μαθηματική βεβαιότητα,

277
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
και με αυτή την εταιρεία,
αυτό έχω παραδώσει!

278
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
Αχ!

279
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
Ουου.

280
00:11:39,949 --> 00:11:40,908
Εκπληκτική επιτυχία.

281
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Τόσο γενναίος.

282
00:11:43,244 --> 00:11:44,286
Σας ευχαριστώ.

283
00:11:44,328 --> 00:11:45,287
Τόσο γενναίος.

284
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
ξέρω.

285
00:11:47,373 --> 00:11:50,084
Αλλά σας λέω αυτή την ιστορία για έναν λόγο.

286
00:11:50,126 --> 00:11:52,211
Η εργασιακή σας ηθική, η ακεραιότητά σας,

287
00:11:52,294 --> 00:11:53,921
είναι τα χαρακτηριστικά που είχα στο μυαλό μου

288
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
όταν δημιούργησα αυτήν την εταιρεία,

289
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
και το συμβούλιο συμφωνεί.

290
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Αν αυτή η σεζόν πάει όπως οι άλλες,

291
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
είσαι σε καλό δρόμο
για προαγωγή σε συνεργάτη.

292
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
Ω...

293
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
Ε...

294
00:12:05,141 --> 00:12:06,100
Ουάου! Δεν ξέρω καν τι να πω.

295
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Σας ευχαριστώ.

296
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
Τούτου λεχθέντος,
ενώ είσαι ο πρώτος,

297
00:12:09,353 --> 00:12:11,981
υπάρχει άλλος ένας υποψήφιος
στη διεκδίκηση της προαγωγής.

298
00:12:12,064 --> 00:12:14,400
Α, αλήθεια; Ποιος είναι αυτός;

299
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
- Τζουζέπε.
- Τζουζέπε;

300
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Άκουσα το όνομά μου;

301
00:12:18,195 --> 00:12:19,196
«Τζιουζέπε»;

302
00:12:19,238 --> 00:12:20,573
Γεια σου, Τζουζέπε!

303
00:12:20,614 --> 00:12:21,949
Εν προκειμένω, αδερφέ.

304
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Κρεμάστε σφιχτά. Θα είμαι μαζί σου.

305
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Α, tutto bene! Tutto bene.

306
00:12:26,537 --> 00:12:28,014
Ξέρεις,
υπάρχει κάτι γι 'αυτόν

307
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
που μου θυμίζει τον εαυτό μου.

308
00:12:29,749 --> 00:12:30,916
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

309
00:12:30,958 --> 00:12:32,585
Μήπως είναι άντρας;

310
00:12:32,626 --> 00:12:34,170
Μην είσαι γελοίος.

311
00:12:34,211 --> 00:12:36,371
Είναι απλά δυνατός και επιβλητικός
και τόσο συγγενικό για μένα.

312
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Τώρα, άκου.

313
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
Δεν υπάρχει λόγος για εσάς
πρέπει να κοιτάξετε πάνω από τον ώμο σας.

314
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Απλώς φροντίζεις τις επιχειρήσεις
αυτή την περίοδο των διακοπών,

315
00:12:46,182 --> 00:12:47,951
και θα έχεις πολλά
για να γιορτάσουμε αυτά τα Χριστούγεννα.

316
00:12:47,975 --> 00:12:49,643
Σας ευχαριστώ, κύριε.

317
00:12:49,685 --> 00:12:51,937
Στην έξοδό σου, θα σε πείραζε
στέλνοντας τον Τζουζέπε;

318
00:12:51,979 --> 00:12:53,564
Ναι.

319
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Α, αυτή τη φορά, είμαι σίγουρος!

320
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
- Αχ!
- Γεια!

321
00:12:57,818 --> 00:12:59,320
- Acqua;
- Sì!

322
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
Σι! Γκρέζιε!

323
00:13:03,699 --> 00:13:04,801
Πώς είναι η μητέρα σου;

324
00:13:04,825 --> 00:13:06,052
Ε, ξέρεις, όχι και τόσο καλό.

325
00:13:06,076 --> 00:13:07,179
Μου άρεσαν τα λαζάνια.

326
00:13:07,203 --> 00:13:08,412
Ναί!

327
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Ω...

328
00:13:18,047 --> 00:13:19,423
Όλα καλά;

329
00:13:19,465 --> 00:13:21,509
Ναι. Ακριβώς όταν
Νόμιζα ότι εγκαθιστούσα,

330
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
φαίνεται σαν να επιστρέφω στο αεροδρόμιο.

331
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Αυτό είναι το ραπ φύλλο.

332
00:13:25,095 --> 00:13:26,281
ξέρω. Είναι πάντα
αυτά που λιγότερο υποψιάζεσαι.

333
00:13:26,305 --> 00:13:28,516
Αχ, το αυτοκίνητό σου...

334
00:13:28,557 --> 00:13:30,434
Ω...

335
00:13:30,476 --> 00:13:32,716
Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις
μια βόλτα στο οικόπεδο κατάσχεσης;

336
00:13:33,729 --> 00:13:35,064
Ευχαριστώ.

337
00:13:42,446 --> 00:13:44,114
Όντας επιθεωρητής

338
00:13:44,156 --> 00:13:45,842
έχει να κάνει με το πόσο κοντά
μπορείτε να φτάσετε στη δράση,

339
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
οπότε οι μεταμφιέσεις είναι το κλειδί.

340
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
Έχετε ακριβώς 72 ώρες
για να κάνετε την κλήση,

341
00:13:50,371 --> 00:13:51,556
αλλά όταν το κάνεις αυτό
όσο έχω,

342
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
αυτό είναι παιδικό παιχνίδι.

343
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Ανεβείτε αμέσως για το The Amazing Charlie.

344
00:13:58,337 --> 00:14:01,632
Προετοιμαστείτε να παρακολουθήσετε πράγματα
αυτό δεν θα έπρεπε να είναι δυνατό.

345
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Για το πρώτο μου κόλπο, θα χρειαστώ έναν πραγματικό λογαριασμό 20$.

346
00:14:06,011 --> 00:14:07,012
Καλά.

347
00:14:07,054 --> 00:14:08,514
Τώρα προσέξτε

348
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
όπως το φτιάχνω...

349
00:14:11,433 --> 00:14:12,643
Εξαφανιστείτε!

350
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Ωχ...

351
00:14:14,687 --> 00:14:15,831
Ουάου. Αυτό είναι εντυπωσιακό.

352
00:14:15,855 --> 00:14:17,481
Κοιτάξτε αυτό το ποντίκι.

353
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

354
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
Εγώ, εγώ, εγώ!

355
00:14:19,942 --> 00:14:21,151
Εμ...

356
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Περίμενε.

357
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
Μόλις του πήρε τα λεφτά;

358
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
Καλά.

359
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
Εξαφανίζομαι!

360
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
Ουάου!

361
00:14:30,494 --> 00:14:31,245
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

362
00:14:33,163 --> 00:14:35,207
"Ατακτος."

363
00:14:42,715 --> 00:14:44,717
Οι δουλειές των επιθεωρητών δεν είναι για όλους.

364
00:14:44,758 --> 00:14:46,260
Είναι απομονωτικό, είναι εξαντλητικό.

365
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Απαιτεί να ζήσεις
μια ζωή αυστηρής ανωνυμίας.

366
00:14:48,721 --> 00:14:50,472
Άλλωστε,

367
00:14:50,514 --> 00:14:52,182
αν τα παιδιά ήξεραν ακριβώς τι ήμασταν,

368
00:14:52,224 --> 00:14:53,934
δεν θα είχαν λόγο να είναι ο εαυτός τους.

369
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
Τώρα, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

370
00:15:22,713 --> 00:15:25,007
υπάρχουν μερικοί πολύ αυστηροί κανόνες
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.

371
00:15:25,090 --> 00:15:28,510
Παρατηρήσεις
πρέπει να γίνει σε κοινή θέα,

372
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
και επιθεωρητές
απαγορεύεται η επαφή

373
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
με τα υποκείμενά τους.

374
00:15:41,106 --> 00:15:44,443
Ξέρω ότι πεινάς.

375
00:15:47,863 --> 00:15:48,989
Έχω κάτι για σένα.

376
00:15:54,703 --> 00:15:56,830
Κλοπή και ανυπακοή;

377
00:16:02,795 --> 00:16:04,296
Ποιος θα άφηνε τα σκουπίδια του εδώ;

378
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Καλά.

379
00:16:08,467 --> 00:16:12,054
Λοιπόν, τα λέμε αύριο, Γουίνστον.

380
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
Συγχαρητήρια, παιδί μου.

381
00:16:24,817 --> 00:16:27,528
Είμαι επίσημα μπερδεμένος.

382
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό εύκολο.

383
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Ενώ, τεχνικά,
Δεν έχω παραβεί κανέναν κανόνα,

384
00:16:50,676 --> 00:16:53,178
σας απαγορεύεται από
εισαγωγή στην ιδιότητα ενός υποκειμένου.

385
00:16:53,220 --> 00:16:55,014
Ο κανόνας 16, ενότητα 5 αναφέρει

386
00:16:55,055 --> 00:16:57,891
ότι υπάρχουν εξαιρέσεις
όταν η θέα σας εμποδίζεται.

387
00:16:57,933 --> 00:16:59,852
Τώρα, κάτι που δεν μου επιτρέπεται να κάνω ποτέ,

388
00:16:59,893 --> 00:17:01,520
υπό οποιαδήποτε περίσταση,

389
00:17:01,562 --> 00:17:04,106
είναι να έρθουν σε επαφή με
μέλος της οικογένειας του υποκειμένου,

390
00:17:04,189 --> 00:17:06,608
που, ευτυχώς, δεν έχω ποτέ.

391
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
Με συγχωρείτε.

392
00:17:09,486 --> 00:17:11,363
Γεια.

393
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
Γεια.

394
00:17:15,117 --> 00:17:17,578
Χρειάζεστε βοήθεια;

395
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
Ε, όχι. Όχι, όχι.

396
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
Είμαι - είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

397
00:17:22,040 --> 00:17:23,083
Έχουμε γνωριστεί πριν;

398
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Δεν νομίζω ότι θα ήταν δυνατό.

399
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
Είσαι σίγουρος;

400
00:17:27,713 --> 00:17:29,065
Επειδή έχω πολύ καλή μνήμη

401
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
με τέτοια πράγματα,

402
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να σε τοποθετήσω,

403
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
αν το σκεφτώ.

404
00:17:33,677 --> 00:17:34,303
Ναι, όχι, δεν νομίζω
ότι αυτό είναι δυνατό.

405
00:17:34,344 --> 00:17:35,721
Ξέρεις τι είναι;

406
00:17:35,763 --> 00:17:36,865
Έχω ένα από αυτά τα πρόσωπα
αυτό είναι απλώς πολύ οικείο.

407
00:17:36,889 --> 00:17:38,557
Το καταλαβαίνω πολύ.

408
00:17:38,599 --> 00:17:41,560
Ή ίσως απλά ξέρεις
πώς να αφήσετε μια καλή εντύπωση.

409
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
Γεια. Είμαι - είμαι ο Τζέισον.

410
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
Isabel.

411
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
Γεια.

412
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
Αμ, ήμουν στη γειτονιά.

413
00:17:52,780 --> 00:17:55,949
Έψαχνα, ρε,
στα ηλεκτρικά κουτιά και εγώ...

414
00:17:55,991 --> 00:17:57,135
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε εκεί. Έχετε ένα.

415
00:17:57,159 --> 00:17:58,911
Άρα αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα υπέροχο σημάδι.

416
00:17:58,952 --> 00:18:00,496
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

417
00:18:00,537 --> 00:18:02,015
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είσαι με την εταιρεία ηλεκτρισμού;

418
00:18:02,039 --> 00:18:04,166
Α-χα.

419
00:18:04,249 --> 00:18:06,335
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό!

420
00:18:06,418 --> 00:18:08,212
Χα! Είχα αρχίσει να σκέφτομαι

421
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
κανείς εκεί δεν άκουγε
στα μηνύματα που έφευγα.

422
00:18:11,173 --> 00:18:12,841
Τα μηνύματα ήταν πολλά.

423
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
Ορίστε, έλα μαζί μου!

424
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Πραγματικά;

425
00:18:16,428 --> 00:18:17,988
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

426
00:18:23,393 --> 00:18:24,788
Δεν μπορώ να πάρω αυτά τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια

427
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
να ενεργοποιηθεί.

428
00:18:26,522 --> 00:18:30,317
Το κουτί δεν δούλεψε από τότε...

429
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
Ω, ουάου.

430
00:18:34,196 --> 00:18:35,756
Ήλπιζα να μην ήταν τόσο αισθητό.

431
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Α, είναι αισθητό.

432
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
Υπάρχει ένας διαγωνισμός αμίλητων φώτων

433
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
στη γειτονιά.

434
00:18:41,078 --> 00:18:42,955
Τα χρειαζόμουν για να είναι λαμπερά.

435
00:18:42,996 --> 00:18:47,125
Ομολογουμένως χρησιμοποίησα
πάρα πολλά καλώδια επέκτασης.

436
00:18:47,167 --> 00:18:49,169
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ένα μέρος
του να είσαι καλός μπαμπάς, σωστά;

437
00:18:51,046 --> 00:18:53,382
Την επόμενη φορά, ίσως θα έπρεπε
φέρουν πυροσβεστήρα.

438
00:18:53,423 --> 00:18:55,384
Ήταν κατά την εγκατάλειψη του σχολείου;

439
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
λυπάμαι;

440
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Που γνωριστήκαμε;

441
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Η κόρη μου πηγαίνει στο Κένσινγκτον
κάτω στο δρόμο.

442
00:18:59,638 --> 00:19:01,807
Όχι, όχι. I-I-I-I-Δεν έχω παιδιά.

443
00:19:01,890 --> 00:19:03,934
Χμμ.

444
00:19:05,394 --> 00:19:07,020
Ε...

445
00:19:07,062 --> 00:19:09,273
Σκέψου ότι θα μπορούσα να σε πείσω
να ρίξω μια ματιά σε όλα αυτά;

446
00:19:09,356 --> 00:19:10,792
Είμαστε δύο εβδομάδες μακριά από τα Χριστούγεννα,

447
00:19:10,816 --> 00:19:12,693
και σιχαίνομαι να χάνω.

448
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
το καταλαβαίνω. Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω,

449
00:19:15,153 --> 00:19:17,364
αλλά I-I-Δεν έχω τα εργαλεία μου,
και χωρις αυτους...

450
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Εργαλεία! Πήρα τόνους εργαλείων.

451
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Γεια σου, Επιθεωρητής 036.

452
00:19:32,337 --> 00:19:34,214
Έχουμε ενημέρωση;

453
00:19:37,175 --> 00:19:38,635
Ορίστε.

454
00:19:38,677 --> 00:19:40,637
Ω!

455
00:19:40,679 --> 00:19:41,889
Εκεί είμαστε.

456
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
Έχουμε όλα τα εργαλεία εδώ μέσα.

457
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
Ναι, εντάξει.

458
00:19:45,100 --> 00:19:46,202
Ήταν στην αγορά του αγρότη;

459
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Ε, όχι.

460
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
Κάνεις πεζοπορία;

461
00:19:48,854 --> 00:19:51,815
Το κάνω, αλλά, όχι... όχι εδώ.

462
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
Φυσικά.

463
00:19:53,066 --> 00:19:54,192
Είναι κάτι έξω.

464
00:19:54,234 --> 00:19:55,319
Θα έρθει σε μένα.

465
00:19:55,360 --> 00:19:56,820
Εντάξει, ας τσακίσουμε.

466
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Ε...

467
00:19:59,239 --> 00:20:01,658
Γιατί δεν...
να σε βοηθήσω σε αυτό;

468
00:20:01,700 --> 00:20:03,744
Ω, ευχαριστώ.

469
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Ε.

470
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
Είναι λίγο αντισυμβατικό κουτί.

471
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
- Α...
- Ξέρω ότι δεν εξαρτάται από τον κώδικα.

472
00:20:10,792 --> 00:20:13,629
Η δικιά μου...

473
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
Η αείμνηστη γυναίκα μου είπε ότι ήταν
ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί.

474
00:20:17,841 --> 00:20:19,718
Ουάου, κοίτα αυτό!

475
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
Υπάρχουν μόνο καλώδια στα καλώδια.

476
00:20:21,595 --> 00:20:23,472
Ναι. Καλά. Μμ-χμμ. Ένα δευτερόλεπτο.

477
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
Εντάξει. Ξέρεις,

478
00:20:27,684 --> 00:20:28,644
είναι πάντα λίγο δύσκολο
να ξέρεις ποιο να κόψεις.

479
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
- «Κόψτε»;
- Ναι, λυπάμαι.

480
00:20:30,646 --> 00:20:31,789
Πρέπει να σου πω, πρέπει να είμαι ειλικρινής...

481
00:20:31,813 --> 00:20:33,416
Δεν ξέρω τι κάνω, γιατί...

482
00:20:33,440 --> 00:20:35,067
Μόλις ξεκίνησα.

483
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
Ω.

484
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Ναι. Υπάρχει ακόμα
δύο τεστ που πρέπει να περάσω.

485
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
Λοιπόν, σε εκτιμώ
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

486
00:20:41,448 --> 00:20:43,008
Θα μπορούσα να στείλω κάποιον να σε βοηθήσει.

487
00:20:43,033 --> 00:20:44,451
Πραγματικά;

488
00:20:44,493 --> 00:20:45,202
Ναι, φυσικά!

489
00:20:45,243 --> 00:20:47,037
Ω... ευχαριστώ.

490
00:20:47,079 --> 00:20:49,331
Το να σώσω τα Χριστούγεννα... είναι κάτι δικό μου.

491
00:20:53,043 --> 00:20:55,170
Ματιά. Εγώ...

492
00:20:55,253 --> 00:20:57,464
Ελπίζω να μην είναι πολύ προοδευτικό, αλλά...

493
00:20:57,506 --> 00:21:00,050
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος
γιατί έχεις κολλήσει στη μνήμη μου.

494
00:21:00,092 --> 00:21:02,052
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις
το σκέφτομαι τόσο πολύ.

495
00:21:03,136 --> 00:21:04,489
Θέλεις
να βγεις καποια στιγμη μαζι μου?

496
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Ναι, όχι... όχι.

497
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
Όχι, δεν μπορώ γιατί...

498
00:21:08,725 --> 00:21:10,894
Δεν μένω στην περιοχή.

499
00:21:10,936 --> 00:21:14,022
Ξέρω... Δηλαδή, όλα τα μέρη
σε όλη την περιοχή.

500
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Μπαμπάς...

501
00:21:15,816 --> 00:21:17,150
πεινάω!

502
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
Ω, ναι. Εντάξει, Τσάρλι.

503
00:21:18,443 --> 00:21:21,363
Ε, αυτή είναι η Ίζαμπελ,

504
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
και μας βοηθά με το κουτί μας.

505
00:21:23,448 --> 00:21:27,077
Δεν φοράτε συνήθως στολές;

506
00:21:27,119 --> 00:21:28,287
Αχ. Το κάνουμε. εχεις δικιο.

507
00:21:28,328 --> 00:21:29,663
Ναι, αυτό μου θυμίζει,

508
00:21:29,705 --> 00:21:30,932
Πρέπει να σταματήσω στα στεγνοκαθαριστήρια.

509
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
Da-a-a-a-a-a-a-ad...

510
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
Ναι.

511
00:21:35,585 --> 00:21:38,380
Ναί. Καλά. Θα είμαι μέσα, εντάξει;

512
00:21:38,422 --> 00:21:40,340
Δώσε μου ένα... δώσε μου ένα λεπτό.

513
00:21:44,052 --> 00:21:45,262
Μικρόκοσμος.

514
00:21:46,388 --> 00:21:48,265
Τι λέτε;

515
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
Ξέρεις τι; Σίγουρος.

516
00:21:54,896 --> 00:21:55,647
Πραγματικά;

517
00:21:55,689 --> 00:21:57,024
Ναι.

518
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Αυτό είναι... Αυτό είναι καταπληκτικό.

519
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
Ε, γιατί δεν το κάνεις

520
00:22:01,528 --> 00:22:02,880
γιατί δεν βάζεις τον αριθμό σου
στο τηλέφωνό μου;

521
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
Σίγουρος.

522
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
Μήπως μπορούμε να βγούμε αύριο το βράδυ;

523
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
Αύριο το βράδυ. Ναι.

524
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
- Αυτό είναι υπέροχο. Ναι.
- Ναι.

525
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
Χμ, είμαι ενθουσιασμένος.

526
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

527
00:22:11,872 --> 00:22:13,957
Αντίο.

528
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
Τα λέμε αύριο το βράδυ.

529
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
Εντάξει, στην αρχή φαίνεται
σαμποτάρει τους φίλους του,

530
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
αλλά όταν κοιτάς
τα υπερ-ζουμ καρέ εδώ,

531
00:22:27,679 --> 00:22:29,765
μπορείτε να δείτε ολόκληρη τη σειρά
είναι μπουκάλια λιπασμάτων.

532
00:22:29,806 --> 00:22:30,724
Ω, ουάου.

533
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
εχεις δικιο!

534
00:22:33,560 --> 00:22:37,022
Είναι πολύ ωραίο το πόσο σε νοιάζει.

535
00:22:37,064 --> 00:22:38,940
Συγνώμη.

536
00:22:38,982 --> 00:22:40,358
Ναι. Ναι.

537
00:22:40,400 --> 00:22:41,359
Το γραφείο της Isabel Haynes.

538
00:22:41,401 --> 00:22:42,152
Χάιντι.

539
00:22:42,194 --> 00:22:43,403
Ω, γεια, Ίζαμπελ!

540
00:22:43,445 --> 00:22:44,505
Δεν ξέρω σε ποιον άλλο να απευθυνθώ,

541
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
και χρειάζομαι την διακριτική σας ευχέρεια.

542
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
Είναι όλα εντάξει;

543
00:22:47,074 --> 00:22:48,492
Ε, "διακριτικότητα" σημαίνει

544
00:22:48,575 --> 00:22:49,719
προσποιείσαι ότι όλα είναι εντάξει.

545
00:22:49,743 --> 00:22:51,369
Δικαίωμα!

546
00:22:51,411 --> 00:22:53,306
Είμαι σε δύσκολη θέση,
και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

547
00:22:53,330 --> 00:22:54,539
Οτιδήποτε!

548
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
Καλά.

549
00:22:55,999 --> 00:22:57,626
Θα σκεφτόσασταν

550
00:22:57,667 --> 00:22:59,377
ένα κόκκινο καρό μπλέιζερ

551
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
να είναι ένα «ρομαντικό» ένδυμα;

552
00:23:01,922 --> 00:23:03,590
Δεν νομίζω ότι ένα blazer είναι ποτέ ρομαντικό.

553
00:23:03,632 --> 00:23:05,008
Τι συμβαίνει;

554
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
εγω...

555
00:23:05,967 --> 00:23:07,469
Έχω ραντεβού.

556
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
Ουάου!

557
00:23:08,887 --> 00:23:09,971
Γνώρισες κάποιον;

558
00:23:10,013 --> 00:23:10,847
Ποιος είναι;

559
00:23:10,889 --> 00:23:11,889
Ο πατέρας του Τσάρλι.

560
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
- Ω, όχι.
- Το ξέρω!

561
00:23:14,601 --> 00:23:16,978
Ήταν ένα ατύχημα, και δεν ξέρω,...

562
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
Χάιντι!
Θα μπορούσα να απολυθώ για αυτό.

563
00:23:19,064 --> 00:23:20,583
Γιατί λοιπόν συνεχίζεις
ραντεβού μαζί του;

564
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
Επειδή ο κανόνας 1, άρθρο 1,
Η ενότητα 4 λέει

565
00:23:23,151 --> 00:23:24,712
μπορείτε να επικοινωνήσετε
με ένα μέλος της οικογένειας

566
00:23:24,736 --> 00:23:26,238
αν σε εντόπισε το θέμα

567
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
και είναι μέρος του εξωφύλλου σας.

568
00:23:28,406 --> 00:23:29,842
«Πάνω από όλα, προστατέψτε την επιχείρηση».

569
00:23:29,866 --> 00:23:32,619
Εντάξει, μεταμφιέζεσαι
ως το ραντεβού του μπαμπά;

570
00:23:32,661 --> 00:23:34,996
Είναι ο μόνος τρόπος, εντάξει;

571
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
Και θα... Θα κλείσω.

572
00:23:37,040 --> 00:23:38,351
Η περίπτωση του Τσάρλι,
και μετά θα φύγω από εδώ.

573
00:23:38,375 --> 00:23:39,417
Καλά.

574
00:23:39,459 --> 00:23:41,128
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

575
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Θέλω να στείλεις έναν ηλεκτρολόγο

576
00:23:42,629 --> 00:23:44,023
έξω στο σπίτι τους για να κοιτάξουν το κουτί τους.

577
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
Εμ, εντάξει.

578
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Αλλά, κοίτα

579
00:23:47,259 --> 00:23:49,719
υπάρχουν πολλοί επιθεωρητές έξω αυτή τη στιγμή,

580
00:23:49,761 --> 00:23:51,030
οπότε αν πρόκειται να το κάνεις αυτό,
πρέπει να είσαι προσεκτικός

581
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
για να μην σε εντοπίσουν.

582
00:23:52,597 --> 00:23:54,033
Παρακαλώ. Χάιντι,
Ξέρω να μεταμφιέζομαι.

583
00:23:54,057 --> 00:23:55,267
Καλά.

584
00:23:55,308 --> 00:23:56,059
Και κάτι ακόμα;

585
00:23:56,101 --> 00:23:58,270
Μην ερωτεύεσαι.

586
00:23:58,311 --> 00:23:59,813
Α... παρακαλώ!

587
00:23:59,855 --> 00:24:01,481
Είμαι επαγγελματίας.

588
00:24:06,236 --> 00:24:07,904
Καλά Χριστούγεννα! Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

589
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
Οδηγήστε με ασφάλεια.

590
00:24:10,073 --> 00:24:11,592
Καλησπέρα, Επιθεωρητής 089.

591
00:24:11,616 --> 00:24:13,660
Έχουμε ενημέρωση;

592
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
Έχουμε μια Ενάρετη Πράξη
στην αγορά διακοπών.

593
00:24:15,871 --> 00:24:17,873
Η Ζακλίν είναι trend του "Ωραία".

594
00:24:26,214 --> 00:24:28,008
Τέλειος!

595
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
Γεια.

596
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
Γεια. Γεια σου!

597
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
Τα κατάφερες.

598
00:24:35,724 --> 00:24:38,268
Γεια.

599
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
Έβαλα τα ονόματά μας
στο εστιατόριο.

600
00:24:40,437 --> 00:24:42,689
Έχουμε... Έχουμε ένα λεπτό

601
00:24:42,731 --> 00:24:44,417
αν θες θες...
θες να ρίξεις μια ματιά τριγύρω;

602
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
Σίγουρος.

603
00:24:45,775 --> 00:24:47,486
Ναι. Ναι, σίγουρα.

604
00:24:48,695 --> 00:24:51,740
Μου αρέσουν τα γυαλιά. Πολύ Κλαρκ Κεντ.

605
00:24:51,781 --> 00:24:53,867
Ω. Αυτό πήγαινα.

606
00:24:57,329 --> 00:24:59,372
Ω, τόσο χαριτωμένο.

607
00:24:59,456 --> 00:25:01,791
Είναι εδώ κάθε χρόνο;

608
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
Ναι! Ναι. Είναι τόσο υπέροχο που το κάνουν αυτό.

609
00:25:04,669 --> 00:25:06,922
Όλα είναι τοπικά, οικογενειακά.

610
00:25:06,963 --> 00:25:09,341
Απλώς μου αρέσει ο τρόπος
υποστηρίζουν την κοινότητα.

611
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
Ακούγεσαι σαν παιδί αφίσας
για ωραία παιδιά.

612
00:25:11,509 --> 00:25:13,845
Όχι πραγματικά.

613
00:25:13,887 --> 00:25:17,182
Ήμουν κάποτε
από την άλλη πλευρά των πραγμάτων.

614
00:25:17,224 --> 00:25:20,769
Ήμουν κριτικός τροφίμων...
ένας από αυτούς τους σνομπ, κακούς.

615
00:25:20,810 --> 00:25:23,063
Βλέπω; Υπάρχει πάντα μια σύλληψη.

616
00:25:23,146 --> 00:25:26,107
Θα τα μάζεψα όλα...
τα δείπνα νομισματοκοπεία, γραμματοσειρές μενού.

617
00:25:27,609 --> 00:25:30,570
Κάποτε έσκασα ένα εστιατόριο πέντε αστέρων

618
00:25:30,612 --> 00:25:33,531
γιατί έγινε το τραπέζι
η πισίνα ελαιολάδου νοτιοανατολικά.

619
00:25:33,573 --> 00:25:36,701
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις ότι δεν έχεις
να μου τα πεις όλα αυτά, σωστά;

620
00:25:38,119 --> 00:25:40,205
Ίσως είμαι πολύ ειλικρινής για τα πρώτα ραντεβού.

621
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Τι άλλαξε λοιπόν;

622
00:25:44,542 --> 00:25:46,336
Όταν η Audrey πέθανε,

623
00:25:46,378 --> 00:25:48,797
Απλώς δεν ήθελα να διαλέξω
πράγματα πια χώρια.

624
00:25:48,838 --> 00:25:51,424
Ξέρεις; Απλώς ένιωσα τόσο κυνικός.

625
00:25:51,466 --> 00:25:55,011
Έτσι ξέθαψα όλα τα μέρη
Θα πονούσα με τις κριτικές μου,

626
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
και πήγα να πάω να δουλέψω για αυτούς

627
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
δώσε τους μια δεύτερη ευκαιρία.

628
00:25:59,015 --> 00:26:01,768
Πραγματικά σκέφτομαι
είμαστε όλοι εδώ για να κάνουμε το καλό.

629
00:26:01,810 --> 00:26:05,188
Απλά χρειάζεται λίγο να έρθεις.

630
00:26:08,024 --> 00:26:09,651
Ακούγομαι τετριμμένο;

631
00:26:09,734 --> 00:26:11,319
Όχι, καθόλου. Μου αρέσει αυτό.

632
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

633
00:26:19,619 --> 00:26:21,329
ημερολόγιο γιορτής;

634
00:26:21,371 --> 00:26:23,164
Μμ... θρυμματισμένο πεύκο.

635
00:26:26,418 --> 00:26:28,211
«Πεύκο θρυμματισμένο».

636
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
Αυτό είναι πολύ καλό.

637
00:26:30,588 --> 00:26:32,340
Τι λέτε για εσάς;

638
00:26:32,382 --> 00:26:35,260
Ε, εγώ...

639
00:26:35,302 --> 00:26:38,013
Εντάξει, θα ακούγεται περίεργο, αλλά.

640
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
Μου αρέσει να παρακολουθώ τους ανθρώπους.

641
00:26:41,308 --> 00:26:43,685
Ναι, αυτό ακούγεται περίεργο.

642
00:26:43,768 --> 00:26:45,437
Συγνώμη. εννοώ...

643
00:26:45,478 --> 00:26:48,064
Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να προσπαθούν, ξέρεις;

644
00:26:48,106 --> 00:26:50,775
Ένα παιδί που απλά προσπαθεί
να κάνει το σωστό

645
00:26:50,817 --> 00:26:52,485
και σχεδόν φτάνει εκεί,

646
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
ή κάποιος που έχει μια κακή μέρα,

647
00:26:54,779 --> 00:26:56,489
αλλά εξακολουθούν να βρίσκουν τον τρόπο να είναι ευγενικοί.

648
00:26:58,533 --> 00:27:01,661
Μάλλον με κάνει να νιώθω
σαν να είναι εντάξει ο κόσμος,

649
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
όπως μπορώ να κάνω
κάτι μικρό που έχει σημασία,

650
00:27:04,706 --> 00:27:07,292
ακόμα κι αν κανείς δεν ξέρει ότι το έκανα.

651
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
Νομίζω ότι είναι όμορφο.

652
00:27:15,300 --> 00:27:16,676
Τι γίνεται με αυτό;

653
00:27:16,760 --> 00:27:18,011
Αχαμ.

654
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Αυγολέμονο;

655
00:27:19,596 --> 00:27:21,181
Μμ-μμ.

656
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
Κεχριμπάρι μοσχοκάρυδο.

657
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
«Κεχριμπάρι μοσχοκάρυδο».

658
00:27:25,268 --> 00:27:27,520
Ουάου, είσαι καλός σε αυτό.

659
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
Έχω μια πολυταξιδεμένη μύτη.

660
00:27:30,690 --> 00:27:33,360
Γεια σου, έχουν σπιτικό μηλίτη
εκεί πέρα.

661
00:27:33,401 --> 00:27:34,653
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.

662
00:27:34,694 --> 00:27:36,613
Πάνω από αυτόν τον τρόπο.

663
00:27:36,654 --> 00:27:39,032
Είναι τόσο καλοί.

664
00:27:39,074 --> 00:27:40,700
Γεια.

665
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
Θα μπορούσαμε να πάρουμε, ε, δύο μηλίτες, παρακαλώ;

666
00:27:48,666 --> 00:27:50,377
Σας ευχαριστώ.

667
00:27:55,131 --> 00:27:56,216
Γεια σου.

668
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
Τι συμβαίνει;

669
00:27:57,634 --> 00:27:58,843
Ε...

670
00:27:58,885 --> 00:28:00,679
Εγώ-εγώ... σκέφτηκα
Μύρισα κάτι να καίει,

671
00:28:00,720 --> 00:28:02,305
αλλά αποδεικνύεται ότι είναι-είναι

672
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
ήταν μόνο αυτό, εμ

673
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
ω! ...Αυθεντικό κερί «καμινάδα».

674
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
Πήγαινε φιγούρα. Χα.

675
00:28:06,976 --> 00:28:09,771
Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα.

676
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
Λοιπόν...

677
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
Εδώ.

678
00:28:14,484 --> 00:28:15,503
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

679
00:28:17,112 --> 00:28:20,782
μμ.

680
00:28:20,824 --> 00:28:22,259
Είναι η... είναι η μπέιμπι σίτερ.

681
00:28:22,283 --> 00:28:23,743
Είναι εντάξει.

682
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
Γεια σου, Σάρα. Τι συμβαίνει;

683
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
Ω!

684
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
Λοιπόν, πώς είναι τώρα;

685
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Αμάν! Καλά. Εμ

686
00:28:34,337 --> 00:28:35,964
ναι... ναι, εντάξει.

687
00:28:36,005 --> 00:28:39,008
Είμαι... Επιστρέφω τώρα.

688
00:28:39,092 --> 00:28:41,553
Εντάξει.

689
00:28:41,594 --> 00:28:43,805
Λυπάμαι πολύ, αλλά...

690
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
Ο Τσάρλι κατέβηκε με κάτι.

691
00:28:45,723 --> 00:28:47,517
Ω, όχι. Θα σε οδηγήσω πίσω.

692
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
Σας ευχαριστώ!

693
00:28:55,442 --> 00:28:56,985
Γεια σου.

694
00:28:57,026 --> 00:28:58,903
- Γεια, να...;
- Όχι, όχι. Παρακαλώ μπείτε.

695
00:28:59,946 --> 00:29:01,156
Πώς είναι, Σάρα;

696
00:29:01,197 --> 00:29:02,991
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

697
00:29:03,032 --> 00:29:04,802
Είπε ότι ήταν το στομάχι της
και μετά το κεφάλι της και,

698
00:29:04,826 --> 00:29:07,328
και μετά κάπως λιποθύμησε.

699
00:29:07,370 --> 00:29:08,538
Λιποθύμησε;

700
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
Ω, ρε!

701
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
Γλυκιά μου, γεια.

702
00:29:14,878 --> 00:29:17,005
Εμ...

703
00:29:17,088 --> 00:29:19,174
I-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

704
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
Όχι αρκετά γρήγορα.

705
00:29:21,259 --> 00:29:22,760
Έγινα πολύ χειρότερα.

706
00:29:26,139 --> 00:29:29,225
Ο πυρετός σου είναι 105.

707
00:29:29,267 --> 00:29:32,187
Σου είπα, πεθαίνω.

708
00:29:32,228 --> 00:29:33,247
Ναι, πρέπει να σε πάρουμε
στο νοσοκομείο.

709
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Νοσοκομείο;

710
00:29:34,731 --> 00:29:36,149
Μην ανησυχείς.

711
00:29:36,191 --> 00:29:37,710
Έχουν ειδική φαρμακευτική αγωγή
εκεί, εντάξει;

712
00:29:37,734 --> 00:29:39,778
Ε.

713
00:29:39,819 --> 00:29:42,697
Να φέρουμε τον ελέφαντα σας
ή... πιγκουίνος;

714
00:29:42,739 --> 00:29:44,407
ειμαι 11.

715
00:29:44,449 --> 00:29:45,283
Η αρκούδα!

716
00:29:45,366 --> 00:29:47,577
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πάμε!

717
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
Έχω αρχίσει να νιώθω λίγο καλύτερα!

718
00:29:49,454 --> 00:29:50,806
Ξέρω ότι δεν θέλεις
πήγαινε στο νοσοκομείο γλυκιά μου,

719
00:29:50,830 --> 00:29:52,749
αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε!

720
00:30:01,299 --> 00:30:02,926
Ε, Τζέισον...

721
00:30:03,009 --> 00:30:05,178
Ι-Δεν θα πανικοβάλλομαι για τον πυρετό.

722
00:30:05,220 --> 00:30:07,055
Μερικές φορές, αυτά τα πράγματα απλώς φουντώνουν.

723
00:30:07,096 --> 00:30:09,224
Ίσως να συμβαδίζω με τον πάγο,

724
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
δώσε της μερικές αγκαλιές,

725
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
και απλώς ελέγξτε το ξανά σε λίγα λεπτά.

726
00:30:15,188 --> 00:30:16,481
Καλά. Σας ευχαριστώ.

727
00:30:16,523 --> 00:30:17,941
Άκου, είμαι-θα φύγω.

728
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
Εντάξει. Ναι, και λυπάμαι πολύ.

729
00:30:20,109 --> 00:30:21,152
Είναι εντάξει. Καληνύχτα.

730
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Καληνύχτα.

731
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
Καληνύχτα Τσάρλι.

732
00:30:37,418 --> 00:30:39,295
Σκούτ πάνω.

733
00:30:41,756 --> 00:30:44,551
Ξέρεις, υπάρχει ένας κανόνας.

734
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
Δεν μπορείς να είσαι άρρωστος τα Χριστούγεννα.

735
00:30:53,351 --> 00:30:54,519
έχω να πω,

736
00:30:54,561 --> 00:30:56,271
τα πράγματα αρχίζουν πραγματικά να έρχονται.

737
00:30:56,312 --> 00:30:58,940
Ολοκληρώσαμε τη διάταξη,
τα έπιπλα είναι καθ' οδόν,

738
00:30:59,023 --> 00:31:00,650
και ξεφορτωθήκαμε αυτό το τζουκ μποξ

739
00:31:00,692 --> 00:31:02,127
που δεν θα σταματούσε να παίζει
«Δάκρυα στον Παράδεισο».

740
00:31:02,151 --> 00:31:03,653
Είναι πολλές οι αλλαγές.

741
00:31:03,695 --> 00:31:05,238
Και η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική,

742
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
αλλά ο στόχος μου εδώ

743
00:31:06,781 --> 00:31:08,741
είναι να κλίνεις σε αυτό που κάνεις καλύτερα.

744
00:31:08,825 --> 00:31:10,660
Έγραψες ότι το μαγαζί μου

745
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
είναι «εκεί που πάει να πεθάνει η καλή πίτσα».

746
00:31:12,787 --> 00:31:15,665
Και έχω πολλές τύψεις
σχετικά με τη διατύπωση.

747
00:31:15,707 --> 00:31:18,668
Άκου Τζίμπο,
είσαι μάγος με τη ζύμη.

748
00:31:18,710 --> 00:31:19,961
Η πίτσα σου είναι ένα αριστούργημα,

749
00:31:20,044 --> 00:31:21,564
αλλά ειλικρινά, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βοήθεια

750
00:31:21,588 --> 00:31:22,839
με την επιχειρηματική πλευρά.

751
00:31:22,881 --> 00:31:26,509
Θέλω λοιπόν να σε βάλω
σε κάποια σκηνή, εντάξει;

752
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
Ω, έλα Τσάρλι. Κάνε κάτι.

753
00:31:30,138 --> 00:31:31,778
Είστε το κύριο αξιοθέατο εδώ

754
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
το καύσιμο που κάνει αυτό το μέρος να βουίζει.

755
00:31:34,309 --> 00:31:36,894
Φανταστείτε λοιπόν αυτό.

756
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
Εσύ

757
00:31:39,022 --> 00:31:43,151
σκηνοθετημένο μπροστά και στο κέντρο ως το αστέρι μας,

758
00:31:43,192 --> 00:31:45,903
εκθαμβωτικοί πελάτες στον κεντρικό πάγκο.

759
00:31:45,945 --> 00:31:47,488
Δεν ξέρω για "αστέρι".

760
00:31:47,530 --> 00:31:49,741
Είμαι περισσότερο πίτσα σεφ.

761
00:31:59,083 --> 00:32:01,169
Προσλάβατε καθαριστή τζαμιών;

762
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
Νόμιζα ότι το έκανες.

763
00:32:05,715 --> 00:32:06,799
Κάρολος.

764
00:32:06,883 --> 00:32:08,259
Ωχ.

765
00:32:08,301 --> 00:32:10,053
Αμάν.

766
00:32:18,311 --> 00:32:21,397
Μπορούμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό τώρα;

767
00:32:21,481 --> 00:32:23,107
Ω, ναι

768
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
εμείς.

769
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
Θα πάρουν το δέντρο.

770
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
Αυτό μοιάζει περισσότερο με αγγαρεία.

771
00:32:27,904 --> 00:32:29,072
Τι;

772
00:32:29,113 --> 00:32:31,574
Παλιά σου άρεσε να παίρνεις το δέντρο.

773
00:32:31,616 --> 00:32:32,951
Όπως όταν ήμουν τεσσάρων.

774
00:32:32,992 --> 00:32:34,744
Ω, έλα Τσάρλι.

775
00:32:39,958 --> 00:32:41,542
Ίζαμπελ;

776
00:32:42,752 --> 00:32:44,712
Δεν νομίζω ότι με άκουσε.

777
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Γεια σου! Isabel.

778
00:32:50,009 --> 00:32:52,345
Ω! Τζέισον, Τσάρλι, γεια.

779
00:32:52,387 --> 00:32:53,971
Wh-Τι έκπληξη.

780
00:32:54,013 --> 00:32:55,431
Τι έκπληξη, ναι.

781
00:32:55,473 --> 00:32:57,141
Είσαι σίγουρος για αυτό;

782
00:32:58,267 --> 00:33:00,979
Χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι νιώθεις καλύτερα.

783
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
Ναι, είναι, ε, και

784
00:33:03,398 --> 00:33:05,608
Λυπάμαι πολύ για το άλλο βράδυ.

785
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
Σου χρωστάω ένα τέλος.

786
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
Οριστικά.

787
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
Απλώς, πρέπει να κάνω μερικά ταξίδια για τη δουλειά.

788
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
Γιατί όχι τώρα;

789
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
Τι; Τώρα;

790
00:33:12,865 --> 00:33:14,492
- Τσάρλι.
- Δηλαδή,

791
00:33:14,575 --> 00:33:15,761
θα πάμε να διαλέξουμε
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

792
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

793
00:33:18,579 --> 00:33:19,998
Δεν... δεν ξέρω.

794
00:33:21,499 --> 00:33:24,168
Λοιπόν, σαφώς, θα θέλαμε να σας έχουμε.

795
00:33:27,630 --> 00:33:30,425
Ξέρεις τι; Σίγουρος.

796
00:33:30,466 --> 00:33:31,551
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

797
00:33:31,592 --> 00:33:32,885
Εντάξει.

798
00:33:32,969 --> 00:33:34,220
Εντάξει. Καταπληκτικός.

799
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Ναι, γιατί όχι;

800
00:33:35,596 --> 00:33:37,473
Πάμε! Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι σύμπτωση.

801
00:33:43,855 --> 00:33:45,982
Αχ! Έτσι

802
00:33:46,023 --> 00:33:47,103
απο που θελεις να ξεκινησεις

803
00:33:47,150 --> 00:33:48,693
Ας ξεκινήσουμε με λίγο ζεστό κακάο.

804
00:33:48,735 --> 00:33:50,570
Εγώ και η Ίζαμπελ έχουμε ξεραθεί.

805
00:33:50,611 --> 00:33:53,197
Σωστά, Ίζαμπελ;

806
00:33:55,783 --> 00:33:56,951
Σίγουρος.

807
00:33:56,993 --> 00:33:58,411
Καλά.

808
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.

809
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
Έχω την αίσθηση ότι δεν έχουμε ξεραθεί.

810
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
Ξέρω τι συμβαίνει.

811
00:34:10,423 --> 00:34:11,299
Το κάνεις;

812
00:34:11,382 --> 00:34:12,925
Ναι.

813
00:34:14,469 --> 00:34:15,720
Καλά.

814
00:34:15,803 --> 00:34:18,431
Θέλεις να με συμπληρώσεις;

815
00:34:18,473 --> 00:34:20,266
Σου αρέσει ο πατέρας μου!

816
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
Ω. Ω, όχι, όχι, όχι.

817
00:34:23,102 --> 00:34:24,937
Όχι, όχι, ο μπαμπάς σου κι εγώ

818
00:34:24,979 --> 00:34:26,105
ο μπαμπάς σου και εγώ είμαστε φίλοι.

819
00:34:26,147 --> 00:34:27,982
Κατασκοπεύεις όλους τους φίλους σου;

820
00:34:28,024 --> 00:34:30,443
Αυτά είναι πολύ σύνθετα ερωτήματα.

821
00:34:30,485 --> 00:34:31,944
ΕΓΩ...

822
00:34:32,028 --> 00:34:35,490
Κοίτα, δεν το θεωρώ πραγματικά "κατασκοπεία"

823
00:34:35,531 --> 00:34:37,509
είναι περισσότερο σαν να προσπαθείς
για να έχετε την πλήρη εικόνα,

824
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
ξέρεις;

825
00:34:39,077 --> 00:34:40,429
Είναι κάπως ο τρόπος μου να τα καταφέρω
να γνωρίσω κάποιον καλύτερα.

826
00:34:40,453 --> 00:34:42,497
Για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά;

827
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
Ναι, αυτό ακριβώς!

828
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Δεν ξέρω πόσο βοηθάει αυτό,

829
00:34:50,088 --> 00:34:52,131
αλλά κορνάρει πολύ όταν οδηγεί,

830
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
γκρινιάζει όταν σηκώνεται,

831
00:34:53,800 --> 00:34:55,134
και μασάει δυνατά.

832
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
Τι άλλο ξέρω;

833
00:34:57,887 --> 00:34:59,555
Ω...

834
00:34:59,597 --> 00:35:03,142
Τσάρλι, δεν θα ήθελα ποτέ
να τον πάρεις μακριά σου.

835
00:35:04,143 --> 00:35:05,394
Δεν το είπα αυτό.

836
00:35:05,478 --> 00:35:07,396
Θέλω μόνο να ξέρεις

837
00:35:07,438 --> 00:35:09,357
ότι είναι θορυβώδης και έχει αλλεργία σε ξηρούς καρπούς.

838
00:35:10,525 --> 00:35:12,777
Διάσημος.

839
00:35:12,819 --> 00:35:14,529
Ευχαριστώ που μου μιλήσατε.

840
00:35:14,570 --> 00:35:15,947
Ξέρεις, είναι πάντα

841
00:35:15,988 --> 00:35:17,865
είναι πάντα καλό να λες αυτό που χρειάζεσαι.

842
00:35:17,907 --> 00:35:19,909
Σε αυτήν την περίπτωση, χρειάζομαι 5 $ για το σνακ μπαρ.

843
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Ω, εντάξει.

844
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να το υποστηρίξω.

845
00:35:23,538 --> 00:35:25,581
Λοιπόν, ορίστε.

846
00:35:25,623 --> 00:35:27,542
Ξεφαντώνω.

847
00:35:27,583 --> 00:35:28,668
Που πας;

848
00:35:28,709 --> 00:35:30,628
Ποπ κορν!

849
00:35:30,711 --> 00:35:32,755
Νόμιζα ότι διψούσαμε.

850
00:35:32,797 --> 00:35:34,173
Δεν ξέρω.

851
00:35:34,215 --> 00:35:34,799
Ορίστε.

852
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
Σας ευχαριστώ.

853
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
Έχεις μια καλή θέση εδώ.

854
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
Ναι.

855
00:35:40,930 --> 00:35:42,056
Εβίβα!

856
00:35:42,098 --> 00:35:43,474
Εβίβα.

857
00:35:47,937 --> 00:35:48,980
Εκπληκτική επιτυχία.

858
00:35:49,021 --> 00:35:50,982
Είναι όλα τόσο όμορφα!

859
00:35:51,023 --> 00:35:52,942
ξέρω. Κανένα από αυτά δεν θα λειτουργήσει.

860
00:35:52,984 --> 00:35:55,486
Τι εννοείς;

861
00:35:55,528 --> 00:35:57,363
Το δέντρο μας πρέπει να είναι άσχημο.

862
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
Ασχημος;

863
00:35:59,198 --> 00:36:01,659
Περίμενε, υπομονή!
Γιατί πρέπει να είναι άσχημο;

864
00:36:01,701 --> 00:36:03,995
Είναι, ε... έχουμε πάει
το έκανε από μικρή.

865
00:36:04,036 --> 00:36:05,163
Είναι ένα είδος παράδοσης.

866
00:36:05,204 --> 00:36:07,623
Αν δεν πάρουμε τον άσχημο, ποιος θα το πάρει;

867
00:36:07,665 --> 00:36:09,792
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό.

868
00:36:09,834 --> 00:36:11,460
Αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

869
00:36:11,502 --> 00:36:13,313
Λοιπόν, είναι, μέχρι
πρέπει να κρεμάσεις πάνω του στολίδια

870
00:36:13,337 --> 00:36:14,398
χωρίς να διπλώνει στη μέση.

871
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
Καταλαβαίνω ότι δεν είχατε ποτέ δέντρο

872
00:36:17,425 --> 00:36:19,635
που σύρθηκε στο πάτωμα;

873
00:36:19,677 --> 00:36:23,681
Στην πραγματικότητα δεν είχα
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο που μεγαλώνει.

874
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Πραγματικά;

875
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Αλλά μου άρεσε να σκαρφαλώνω στα δέντρα.

876
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
θα έβρισκα...

877
00:36:28,769 --> 00:36:32,106
Θα έβρισκα το πιο ψηλό δέντρο,
και θα καθόμουν σε αυτό για ώρες,

878
00:36:32,190 --> 00:36:34,984
και απλά θα κοιτούσα έξω
στα χριστουγεννιάτικα φώτα.

879
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
Ήταν τόσο όμορφα,

880
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
με έκανε να νιώσω ότι ήμουν μέρος του.

881
00:36:37,737 --> 00:36:40,823
Και πάντα θα άφηνα πίσω μου
αυτά-αυτές οι μικρές σημειώσεις

882
00:36:40,865 --> 00:36:42,491
Είχα γράψει όσο ήμουν εκεί πάνω.

883
00:36:42,575 --> 00:36:43,784
Σαν τι;

884
00:36:47,038 --> 00:36:48,456
Έτσι, κάποιες ήταν ευχές,

885
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
και μερικά ήταν απλώς μικρές περιουσίες

886
00:36:51,208 --> 00:36:52,710
Ελπίζω να βρει κάποιος.

887
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
Ξέρεις, είναι κάπως σαν

888
00:36:54,378 --> 00:36:55,796
πώς είσαι με αυτά τα εστιατόρια.

889
00:36:55,838 --> 00:36:58,466
Όπως, ένιωσα σαν να μπορούσα
κάνε κάτι καλό,

890
00:36:58,507 --> 00:37:01,260
τότε τα υπόλοιπα θα έμπαιναν στη θέση τους.

891
00:37:01,302 --> 00:37:03,054
Προσέξτε!

892
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Ω!

893
00:37:06,015 --> 00:37:07,266
Ουάου!

894
00:37:07,308 --> 00:37:08,434
Συγνώμη. Είσαι καλά;

895
00:37:08,476 --> 00:37:10,478
Ναι, είμαστε καλά. Ευχαριστώ, παιδιά.

896
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Παιδιά ψάχνετε;

897
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
Ε, ναι

898
00:37:17,485 --> 00:37:18,653
ναι, φυσικά.

899
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
Όχι, ξεκινάμε με τις ρίζες

900
00:37:20,821 --> 00:37:21,781
και μετά ανεβαίνουμε!

901
00:37:25,618 --> 00:37:26,702
Καλά.

902
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
- Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.
- Ουάου.

903
00:37:28,412 --> 00:37:29,747
Κίνδυνος! Ευχαριστώ...

904
00:37:29,830 --> 00:37:31,183
- Ναι.
- Γιατί έσωσα τη ζωή μου εκεί.

905
00:37:32,458 --> 00:37:34,210
Είναι πραγματικά άνετα μαζί σου.

906
00:37:34,251 --> 00:37:36,879
Δεν συμβαίνει πολύ.

907
00:37:36,921 --> 00:37:38,881
Λοιπόν, αυτή και εγώ έχουμε κατανόηση.

908
00:37:42,260 --> 00:37:43,445
Λοιπόν, μπορείς να με αφήσεις να μπω σε αυτό;

909
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
Τις μισές φορές, νιώθω ανίδεος.

910
00:37:46,097 --> 00:37:47,974
Ο Τσάρλι ήταν τόσο συνδεδεμένος
με τη μαμά της.

911
00:37:48,015 --> 00:37:49,934
Όταν την έχασα,

912
00:37:49,976 --> 00:37:52,353
Δεν είχα καταλάβει ότι θα έχανα
και αυτό το μέρος του Τσάρλι.

913
00:37:52,436 --> 00:37:54,063
Τότε ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία

914
00:37:54,105 --> 00:37:57,275
να γνωρίσω ένα εντελώς νέο κομμάτι της.

915
00:37:58,234 --> 00:37:59,568
Νομίζεις;

916
00:37:59,652 --> 00:38:01,129
Κοίτα, όταν χάνεις κάποιον
εκείνο το νέο,

917
00:38:01,153 --> 00:38:03,406
είναι δύσκολο να βρεις ελπίδα
σε οτιδήποτε πια.

918
00:38:03,489 --> 00:38:06,659
Νομίζω ότι χρειάζεται απλώς μια υπενθύμιση

919
00:38:06,701 --> 00:38:08,494
έχει ακόμα
κάτι στο οποίο αξίζει να πιστέψεις.

920
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
Τι είναι αυτό;

921
00:38:14,625 --> 00:38:15,960
Εσείς.

922
00:38:17,169 --> 00:38:18,295
το βρήκα!

923
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
Το λατρεύω.

924
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
Είναι...

925
00:38:30,141 --> 00:38:31,267
Τέλεια.

926
00:38:31,309 --> 00:38:33,561
Και με αυτό, εννοώ απαίσιο.

927
00:38:33,602 --> 00:38:35,062
Τον ονομάζω Μάρβιν,

928
00:38:35,104 --> 00:38:36,248
και παίρνει όλα τα μεγάλα στολίδια.

929
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Θα το δούμε.

930
00:38:38,107 --> 00:38:39,608
Λοιπόν, ας τον τσακίσουμε.

931
00:38:39,692 --> 00:38:40,692
Χο, χο, χο!

932
00:38:41,819 --> 00:38:43,571
Χο, χο, χο, χο!

933
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Γεια... Έχω μια ιδέα.

934
00:38:46,365 --> 00:38:47,676
Τι θα ήθελες
για τα φετινά Χριστούγεννα,

935
00:38:47,700 --> 00:38:49,243
αγοράκι;

936
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
Achoo!

937
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
Καλά.

938
00:38:53,956 --> 00:38:57,168
Καλά. Εντάξει. Άνθρακας είναι.

939
00:38:57,209 --> 00:38:59,378
Γιατί το κάνουμε αυτό;

940
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
Ω, έλα, γλυκιά μου.

941
00:39:01,589 --> 00:39:02,882
Δεν θέλετε να δείτε τον Άγιο Βασίλη;

942
00:39:02,923 --> 00:39:03,841
- Άγιος Βασίλης;
- Ναι.

943
00:39:03,924 --> 00:39:04,967
Αυτός ο τύπος;

944
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
«Νταγκ». Το όνομά του είναι στο κύπελλο!

945
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
Εντάξει, ξεκάθαρα αυτός ο τύπος
δεν είναι ο αληθινός Άγιος Βασίλης,

946
00:39:09,764 --> 00:39:10,806
αλλά ξέρεις τι;

947
00:39:10,890 --> 00:39:12,325
Ξέρω ότι δουλεύει για τον πραγματικό Άγιο Βασίλη, οπότε...

948
00:39:12,349 --> 00:39:13,726
- Ακριβώς.
- Δεν θα μπορούσα να βλάψω

949
00:39:13,768 --> 00:39:15,120
- για να ξέρει τι θέλεις.
- Όχι βέβαια. Όχι.

950
00:39:15,144 --> 00:39:16,604
Ωραία.

951
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Ω! Χο, χο, χο, χο.

952
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
Κάτσε.

953
00:39:22,109 --> 00:39:23,360
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να σταθώ.

954
00:39:23,402 --> 00:39:24,945
Ω! Χεχ. Εντάξει.

955
00:39:26,405 --> 00:39:28,407
Και πώς σε λένε κοριτσάκι;

956
00:39:28,449 --> 00:39:29,700
Είναι «νεαρή κυρία».

957
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
Καλά.

958
00:39:31,952 --> 00:39:33,871
Κάρολος.

959
00:39:33,913 --> 00:39:35,432
Και είστε ενθουσιασμένοι με
Φέτος Χριστούγεννα, Τσάρλι;

960
00:39:35,456 --> 00:39:36,999
Μπορούμε να περιορίσουμε το κυνήγι, Βασίλη;

961
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Δικαίωμα.

962
00:39:43,631 --> 00:39:45,800
Λοιπόν, τι θα θέλατε
για τα φετινά Χριστούγεννα,

963
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
Τσάρλι;

964
00:39:47,218 --> 00:39:48,978
Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω
περισσότερο από οτιδήποτε,

965
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
αλλά φοβάμαι ότι είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.

966
00:39:51,263 --> 00:39:52,681
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση,

967
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
αλλά τίποτα δεν είναι πολύ μεγάλο για το έλκηθρο.

968
00:39:55,434 --> 00:39:56,977
Λοιπόν, εντάξει.

969
00:39:57,019 --> 00:40:00,856
Αυτό που πραγματικά θέλω για τα Χριστούγεννα είναι

970
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
παγκόσμια ειρήνη.

971
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Α, και ένα λευκό κουνέλι, για μαγεία.

972
00:40:06,779 --> 00:40:08,572
Ω.

973
00:40:08,614 --> 00:40:11,283
Ωχ, χα, ε, ε...

974
00:40:11,367 --> 00:40:12,993
Εγώ-Εγώ...

975
00:40:13,035 --> 00:40:16,789
Θα πρέπει να μιλήσω με τα ξωτικά για αυτό.

976
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Εμ...

977
00:40:18,290 --> 00:40:20,210
Μπορώ να πάρω ένα ζαχαροκάλαμο
εδώ, παρακαλώ;

978
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Ω, Τσάρλι,
τι θα κάνω με σένα;

979
00:40:38,936 --> 00:40:42,398
Εντάξει, υπάρχει μόνο...
πρέπει να υπάρχει μια εξαίρεση.

980
00:40:44,525 --> 00:40:46,318
Εντάξει, πάμε.

981
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
«Μπορεί να είναι άτακτη συμπεριφορά
δικαιολογείται με μια εξαίρεση.

982
00:40:49,238 --> 00:40:51,782
Κανόνας 1: Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις».

983
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
Τώρα αυτό είναι απλώς κακή γραφή.

984
00:41:03,127 --> 00:41:04,211
Τμήμα Κανονισμών.

985
00:41:04,253 --> 00:41:06,672
Γεια, αυτή είναι η Isabel Haynes.

986
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
Ήλπιζα να πάρω κάποια βοήθεια
με μια πραγματικά δύσκολη υπόθεση.

987
00:41:09,341 --> 00:41:10,342
Όνομα υπόθεσης;

988
00:41:10,426 --> 00:41:11,427
Τσάρλι Ντάνκαν.

989
00:41:11,469 --> 00:41:13,387
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

990
00:41:13,471 --> 00:41:14,430
Λοιπόν, είναι απλά περίπλοκο.

991
00:41:14,472 --> 00:41:16,182
Η συμπεριφορά του Τσάρλι είναι άτακτη,

992
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
αλλά υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

993
00:41:17,808 --> 00:41:19,310
Δηλαδή, έχασε τη μαμά της,

994
00:41:19,351 --> 00:41:20,436
και το σκέφτομαι πολύ αυτό

995
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
είναι απλώς ένα κορίτσι που εκφράζει τη θλίψη της.

996
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Χμ, γεια;

997
00:41:25,900 --> 00:41:26,859
Σε έχασα;

998
00:41:26,901 --> 00:41:28,110
Γειά σου. Γειά σου;

999
00:41:28,152 --> 00:41:29,546
Κυρία... αν οι ενέργειες που έχετε παρατηρήσει

1000
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
είναι αντικειμενικά άτακτοι,

1001
00:41:31,322 --> 00:41:32,507
θα πρέπει να ακολουθήσετε τη διαδικασία

1002
00:41:32,531 --> 00:41:35,951
ορίζεται στο άρθρο 5, άρθρο 52...

1003
00:41:35,993 --> 00:41:37,179
Όχι, όχι, όχι, αλλά εκεί είναι
δεν με ακούς.

1004
00:41:37,203 --> 00:41:38,537
Ι-Είναι πιο σύνθετο από αυτό.

1005
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
Έχει περάσει πολλά,
και πραγματικά προσπαθεί,

1006
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
γίνεται καλύτερα,

1007
00:41:42,249 --> 00:41:43,643
και αν προσγειωθεί
στη Naughty List ξανά,

1008
00:41:43,667 --> 00:41:45,085
Απλώς θα ήμουν συντετριμμένος.

1009
00:41:45,127 --> 00:41:47,171
Θέλω να πω... θα έκανε
απλά να είσαι τόσο συντετριμμένος.

1010
00:41:47,213 --> 00:41:48,297
Κυρία, αν μου επιτρέπεται

1011
00:41:48,339 --> 00:41:50,090
οι κρίσεις μπορεί να γίνουν δύσκολες

1012
00:41:50,132 --> 00:41:52,343
αν πλησιάσεις πολύ το θέμα.

1013
00:41:52,384 --> 00:41:54,136
Εντάξει, λοιπόν, θα πρέπει, όπως,

1014
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
αρχείο για επέκταση.

1015
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
Δηλαδή, δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

1016
00:41:57,181 --> 00:41:59,808
Υπάρχει σαν ένα κουμπί για αυτό ή κάτι τέτοιο;

1017
00:41:59,850 --> 00:42:01,894
Οι επεκτάσεις εξετάζονται
από την Επιτροπή Επεκτάσεων.

1018
00:42:01,936 --> 00:42:02,811
Σου έστειλα email

1019
00:42:02,895 --> 00:42:04,313
το πακέτο αιτήματος επέκτασης.

1020
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
Στη σελίδα 45,

1021
00:42:05,940 --> 00:42:08,192
υπάρχει ένα τμήμα που λέει,
«Μην ολοκληρώσεις».

1022
00:42:08,234 --> 00:42:09,753
Παρακαλώ συμπληρώστε το...

1023
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
και έναν σύνδεσμο για υποβολή

1024
00:42:11,028 --> 00:42:12,988
η 30λεπτη μαρτυρία βίντεο σας.

1025
00:42:13,030 --> 00:42:14,532
Παρακαλώ αποφύγετε να δείξετε συναισθήματα

1026
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
στη μαρτυρία σας,

1027
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
ή το αίτημά σας
θα απορριφθεί αυτόματα.

1028
00:42:19,119 --> 00:42:22,164
Καλά. Εντάξει, νομίζω
Πήρα αυτές τις οδηγίες.

1029
00:42:22,206 --> 00:42:23,791
Ευχαριστώ πολύ.

1030
00:42:28,420 --> 00:42:31,715
Τσάρλι, δεν ξέρω
αν έχω έναν κανόνα να σε προστατέψω.

1031
00:42:46,397 --> 00:42:48,190
Φρέντυ!

1032
00:42:48,232 --> 00:42:50,818
Ο κύριος τύπος άντρα μου. Χα!

1033
00:42:50,859 --> 00:42:52,987
Δεν είμαι διαθέσιμος για συνομιλία.

1034
00:42:53,028 --> 00:42:54,446
Αχ! Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1035
00:42:54,530 --> 00:42:56,448
Οι συζητήσεις είναι ό,τι χειρότερο.

1036
00:42:56,532 --> 00:42:58,909
Α, ρε γκιου.

1037
00:42:58,951 --> 00:43:00,869
Απλώς άκουσα μια μικρή φήμη,

1038
00:43:00,953 --> 00:43:02,830
και δεν πίστευα στα αυτιά μου.

1039
00:43:02,871 --> 00:43:05,624
Είπε ότι η Isabel ζήτησε
παράταση για την υπόθεσή της,

1040
00:43:05,666 --> 00:43:07,418
και αν δεν κανω λαθος

1041
00:43:07,459 --> 00:43:09,795
αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

1042
00:43:09,837 --> 00:43:11,755
Αυτό ακούγεται σαν συνομιλία.

1043
00:43:11,797 --> 00:43:13,799
Όχι! Όχι.

1044
00:43:13,841 --> 00:43:16,218
Αλλά, δες, Φρέντυ, έχει πρόβλημα,

1045
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
και με ρώτησε αν μπορώ να βοηθήσω.

1046
00:43:17,886 --> 00:43:21,181
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω
αν δεν μπορώ να δω την κασέτα.

1047
00:43:21,223 --> 00:43:22,867
Δεν μπορώ να σου δώσω πρόσβαση
στα πλάνα της υπόθεσης

1048
00:43:22,891 --> 00:43:24,977
εκτός αν σας έχει ανατεθεί η υπόθεση.

1049
00:43:25,019 --> 00:43:27,396
Φυσικά! εχεις δικιο.
Τι σκεφτόμουν;

1050
00:43:27,438 --> 00:43:29,773
Ναί. Ανόητος άνθρωπος! Χεχ.

1051
00:43:29,815 --> 00:43:32,151
Ε, πριν πάω

1052
00:43:32,192 --> 00:43:33,777
κάτι ακόμα.

1053
00:43:35,446 --> 00:43:37,323
Σας αρέσει

1054
00:43:37,406 --> 00:43:38,991
νόστιμο μέρος του τζίντζερ;

1055
00:43:39,033 --> 00:43:40,784
Ε;

1056
00:43:40,826 --> 00:43:43,203
Έλα, γκρινιάρα φίλε!

1057
00:43:43,245 --> 00:43:46,415
Μπορώ να δω ότι σου αλλάζει γνώμη.

1058
00:43:46,457 --> 00:43:48,834
Μπράβα. Mangia.

1059
00:43:48,876 --> 00:43:50,794
Kissy-kissy με το μελόψωμο.

1060
00:43:53,047 --> 00:43:55,549
μμ.

1061
00:43:55,632 --> 00:43:59,345
Buongiorno, επιθεωρητής Cinquantuno.

1062
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
Buongiorno.

1063
00:44:01,513 --> 00:44:03,974
Καλά. Σι. Andiamo.

1064
00:44:07,269 --> 00:44:09,980
Λοιπόν, καλά, καλά.

1065
00:44:10,022 --> 00:44:12,232
Τι έχουμε εδώ;

1066
00:44:13,692 --> 00:44:16,820
Η Isabel έχει un segreto;

1067
00:44:20,949 --> 00:44:23,827
Ετοίμαζα λοιπόν τις προσκλήσεις
για την επαναλειτουργία σήμερα το πρωί,

1068
00:44:23,869 --> 00:44:26,705
και είμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαστε.

1069
00:44:26,747 --> 00:44:28,832
Απλά πρέπει να καταλήξουμε στο όνομά μας.

1070
00:44:28,874 --> 00:44:30,709
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί

1071
00:44:30,751 --> 00:44:33,879
Απλώς δεν μπορούμε να το ονομάσουμε «Πίτσα».

1072
00:44:35,172 --> 00:44:37,132
Έλα, Τζίμπο.

1073
00:44:37,174 --> 00:44:40,969
Είναι σαν να ονομάζεις τον σκύλο σου «Σκύλος».

1074
00:44:41,053 --> 00:44:42,137
Τεχνικά, λειτουργεί

1075
00:44:42,179 --> 00:44:43,889
μέχρι να το πάρετε στο πάρκο.

1076
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι ένα δύσκολο βήμα,

1077
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
οπότε προχώρησα και ετοιμάστηκα

1078
00:44:49,686 --> 00:44:51,730
μια κατεύθυνση για εσάς, εντάξει;

1079
00:44:55,275 --> 00:44:56,860
Παρουσιάζοντας...

1080
00:44:58,529 --> 00:45:01,490
Γουλιές και φέτες.

1081
00:45:01,532 --> 00:45:02,616
Διαλέγεις πίτσα,

1082
00:45:02,658 --> 00:45:04,076
το συνδυάζουμε με ένα μπουκάλι κρασί

1083
00:45:04,118 --> 00:45:05,327
από την επιλογή μας.

1084
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Τι πιστεύεις;

1085
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
Ε, δεν ξέρω.

1086
00:45:08,455 --> 00:45:12,251
Είναι λίγο, ε

1087
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
φρου-φρου.

1088
00:45:14,336 --> 00:45:17,339
Εντάξει...

1089
00:45:17,381 --> 00:45:19,591
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η κατεύθυνση
θέλαμε να μπούμε.

1090
00:45:19,675 --> 00:45:21,635
Ανεβάζει την εμπειρία της πίτσας

1091
00:45:21,719 --> 00:45:23,512
έτσι ώστε οι πελάτες να μπορούν επιτέλους να εκτιμήσουν

1092
00:45:23,554 --> 00:45:25,097
το περίπλοκο γευστικό σας προφίλ.

1093
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
Μπα, είναι φρου-φρου.

1094
00:45:33,397 --> 00:45:35,190
Κάρολος; Γεια σου.

1095
00:45:35,232 --> 00:45:36,501
Θέλεις να μας δώσεις
οι σκεψεις σου για κατι?

1096
00:45:36,525 --> 00:45:39,153
Ναι.

1097
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Τι πιστεύετε για
αυτό το βλέμμα για το εστιατόριο;

1098
00:45:41,363 --> 00:45:43,282
μμ...

1099
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
Είναι πολύ φανταχτερό.

1100
00:45:46,160 --> 00:45:47,786
Σας ευχαριστώ!

1101
00:45:47,870 --> 00:45:49,455
Πραγματικά;

1102
00:45:49,538 --> 00:45:51,623
Δεν νομίζεις
χτυπάει ένα πολιτιστικό γλυκό σημείο;

1103
00:45:51,665 --> 00:45:52,958
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,

1104
00:45:53,000 --> 00:45:54,519
αλλά όταν έχω πίτσα,
Θέλω απλώς να διασκεδάσω.

1105
00:45:54,543 --> 00:45:56,211
μου αρέσει!

1106
00:45:59,798 --> 00:46:01,592
Καλά.

1107
00:46:01,633 --> 00:46:03,218
Εντάξει, εντάξει.

1108
00:46:03,260 --> 00:46:05,345
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1109
00:46:05,387 --> 00:46:08,015
Ετσι.

1110
00:46:08,056 --> 00:46:10,058
Τι άλλο πρέπει να είναι;

1111
00:46:10,100 --> 00:46:11,911
Δεν πρέπει να είναι ένα βουλωμένο μέρος
μόνο για μεγάλους.

1112
00:46:11,935 --> 00:46:13,562
Θα πρέπει να είναι ένα μέρος που μπορούν να πάνε και τα παιδιά.

1113
00:46:13,604 --> 00:46:15,689
Καλά. Ε-Τι, ε

1114
00:46:15,773 --> 00:46:17,816
τι το κάνει φιλικό προς τα παιδιά;

1115
00:46:17,858 --> 00:46:21,111
Ωχ! Ωχ, ωχ. Θυμάστε τη Λουτσία;

1116
00:46:21,195 --> 00:46:23,071
Όπου μπορούσαμε, όπως,
σχεδιάστε στα τραπεζομάντιλα

1117
00:46:23,155 --> 00:46:24,823
και υπήρχε, όπως, η μουσική και άλλα πράγματα;

1118
00:46:24,865 --> 00:46:26,909
Και έβγαιναν οι σερβιτόροι
και τραγουδήστε το "La Bamba".

1119
00:46:26,992 --> 00:46:28,762
Ναι! Και να θυμάσαι,
όταν φτιάχναμε πίτσα στο σπίτι,

1120
00:46:28,786 --> 00:46:30,662
Η μαμά πάντα θα μας έσωζε
λίγη από τη ζύμη,

1121
00:46:30,746 --> 00:46:33,165
και κάναμε ανθρωπάκια πίτσα;

1122
00:46:34,625 --> 00:46:37,836
Ξέχασα ότι το έκανε παλιά.

1123
00:46:40,005 --> 00:46:42,299
I-Έφτιαχνα ένα γλυκό στο σχολείο

1124
00:46:42,382 --> 00:46:44,927
ήταν σαν πίτσα,

1125
00:46:45,010 --> 00:46:46,029
όπου μπορείτε να διαλέξετε τις γαρνιτούρες σας.

1126
00:46:46,053 --> 00:46:48,430
Θέλω ένα από αυτά!

1127
00:46:48,472 --> 00:46:49,616
Μπορεί να έχω κάτι από κώνο βάφλας

1128
00:46:49,640 --> 00:46:50,766
έξω στο πίσω μέρος.

1129
00:46:50,807 --> 00:46:52,434
Ερχομαι!

1130
00:46:57,439 --> 00:46:58,690
Έλα μπαμπά!

1131
00:46:58,774 --> 00:47:00,025
Ω! Καλά! Εντάξει.

1132
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Τα λέμε αργότερα.

1133
00:47:15,666 --> 00:47:17,584
Ε...

1134
00:47:23,966 --> 00:47:26,885
Κοίτα, αυτό θα τελειώσει μόνο με έναν τρόπο.

1135
00:48:05,090 --> 00:48:06,216
Ω.

1136
00:48:06,258 --> 00:48:07,885
Ω, όχι.

1137
00:48:16,351 --> 00:48:18,312
Έλα, Τσάρλι!

1138
00:48:18,395 --> 00:48:19,771
Ερχομαι.

1139
00:48:28,864 --> 00:48:30,282
Τσάρλι, τι κάνεις;

1140
00:48:31,533 --> 00:48:32,784
Τι κάνεις;

1141
00:48:32,868 --> 00:48:35,370
Μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία παγωτού;

1142
00:48:37,164 --> 00:48:38,790
Δεν είναι κυρία με παγωτά, Γουάντα.

1143
00:48:38,832 --> 00:48:40,459
Είναι η κοπέλα του μπαμπά μου.

1144
00:48:40,500 --> 00:48:41,877
Είναι κατάσκοπος,

1145
00:48:41,918 --> 00:48:44,212
και όχι πολύ καλό.

1146
00:48:44,296 --> 00:48:45,631
Τι κάνεις εδώ;

1147
00:48:45,714 --> 00:48:47,883
Ω, ήμουν απλά, ξέρεις,
στη γειτονιά.

1148
00:48:47,925 --> 00:48:49,718
Φαίνεται να συμβαίνει πολύ.

1149
00:48:49,760 --> 00:48:51,929
Απλώς... άκουσα ουρλιαχτά.

1150
00:48:51,970 --> 00:48:53,555
Ω! Αυτός θα ήμουν εγώ!

1151
00:48:53,597 --> 00:48:55,140
Συγκινήθηκα λίγο.

1152
00:48:55,182 --> 00:48:59,978
Ο Τσάρλι έκρυψε το χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων μου
στην πίσω τσέπη μου.

1153
00:49:00,020 --> 00:49:02,564
Ουάου, στην τσέπη σου!

1154
00:49:02,606 --> 00:49:03,690
Σωστά...

1155
00:49:03,732 --> 00:49:06,276
Είμαι - λυπάμαι πολύ.

1156
00:49:06,360 --> 00:49:08,904
Εγώ-Απλώς... Θα κάνω,
ξέρεις, θα πάω.

1157
00:49:08,945 --> 00:49:11,114
Πρέπει να μείνεις!

1158
00:49:11,156 --> 00:49:13,075
Χμμ;

1159
00:49:13,158 --> 00:49:16,286
Μόλις ξεκινούσαμε
σε στολίδια.

1160
00:49:16,328 --> 00:49:18,580
Ω.

1161
00:49:18,622 --> 00:49:19,915
Λατρεύω τα στολίδια.

1162
00:49:24,336 --> 00:49:27,214
Νομίζω ότι ήταν "lunkhead"
ή ίσως «μπόζο».

1163
00:49:27,255 --> 00:49:29,675
Ήταν σίγουρα μπόζο.

1164
00:49:29,758 --> 00:49:31,009
Ω, το bozo είναι το αγαπημένο μου.

1165
00:49:31,051 --> 00:49:32,844
Τέλος πάντων...

1166
00:49:32,928 --> 00:49:35,263
Είχα χάσει την υπομονή μου,

1167
00:49:35,305 --> 00:49:38,141
και αν μπορούσα να είχα ανέβει
πάνω από τον πάγκο του φαρμακείου,

1168
00:49:38,183 --> 00:49:39,685
θα είχα,

1169
00:49:39,768 --> 00:49:40,978
αλλά ήταν Χριστούγεννα,

1170
00:49:41,019 --> 00:49:43,480
και επίσης ήμουν σχεδόν τυφλός.

1171
00:49:43,563 --> 00:49:45,983
Ακόμα και τώρα, είμαι σαν νυχτερίδα.

1172
00:49:46,024 --> 00:49:48,193
Εκτός από όταν γουρλώνω τα μάτια μου.

1173
00:49:49,695 --> 00:49:51,822
Τότε, αυτή η κυρία

1174
00:49:51,863 --> 00:49:53,198
βγήκε εκτός γραμμής

1175
00:49:53,240 --> 00:49:55,033
και εισέβαλαν μέχρι μπροστά,

1176
00:49:55,075 --> 00:49:57,786
και με ήρεμη φωνή είπε:

1177
00:49:57,828 --> 00:50:00,580
«Αν δεν της δώσεις τη συνταγή,

1178
00:50:00,622 --> 00:50:04,251
Θα φροντίσω να μην δουλέψεις ποτέ
πάλι σε αυτή την κατάσταση».

1179
00:50:04,292 --> 00:50:07,003
Και ήταν αρκετά μικροπρεπής
να το κάνεις! Χα.

1180
00:50:07,045 --> 00:50:10,757
Δεν είδες ποτέ φαρμακοποιό
προχωρήστε πιο γρήγορα στη ζωή σας!

1181
00:50:12,217 --> 00:50:14,386
Αχ. Tch.

1182
00:50:14,428 --> 00:50:16,763
Η μητέρα της και εγώ
έτρεξαν πολύ μεταξύ τους

1183
00:50:16,805 --> 00:50:18,432
σε εκείνο το φαρμακείο

1184
00:50:18,473 --> 00:50:21,601
ειδικά προς το τέλος.

1185
00:50:21,643 --> 00:50:25,105
Τελικά, το έμαθε
Κάποτε ήμουν μάγος

1186
00:50:25,147 --> 00:50:27,983
και μου ζήτησε να παίξω
στα γενέθλια του Τσάρλι.

1187
00:50:28,025 --> 00:50:29,860
Ακριβώς έτσι;

1188
00:50:29,901 --> 00:50:31,445
Ω, αυτή ήταν η Audrey!

1189
00:50:31,486 --> 00:50:33,447
Μπορούσε να δει τους ανθρώπους όπως ήταν.

1190
00:50:33,488 --> 00:50:36,867
Δεν της ήμουν απλώς ξένος.

1191
00:50:36,908 --> 00:50:39,077
Κανείς δεν ήταν.

1192
00:50:42,664 --> 00:50:45,625
Περιττό να πούμε

1193
00:50:45,667 --> 00:50:48,295
το πάρτι δεν έγινε ποτέ,

1194
00:50:48,336 --> 00:50:50,881
αλλά παρόλα αυτά εμφανίστηκα,

1195
00:50:53,300 --> 00:50:56,219
και ο Τσάρλι κι εγώ περάσαμε τη μέρα μαζί,

1196
00:50:56,261 --> 00:51:00,140
μαθαίνοντας κάθε κόλπο με κάρτες στο βιβλίο.

1197
00:51:01,433 --> 00:51:03,143
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1198
00:51:03,226 --> 00:51:06,313
Έτσι ξεκίνησαν αυτά τα μαθήματα μαγείας;

1199
00:51:06,354 --> 00:51:08,648
Στην πραγματικότητα... αυτό ήταν όλο Τσάρλι.

1200
00:51:10,108 --> 00:51:12,152
Όταν έμαθε ότι μένω μόνος,

1201
00:51:12,235 --> 00:51:14,237
επέμενε να βοηθήσει

1202
00:51:14,279 --> 00:51:16,031
τρεξίματα,

1203
00:51:16,072 --> 00:51:17,866
παραλαβή αλληλογραφίας,

1204
00:51:17,908 --> 00:51:20,202
και τις συνταγές μου.

1205
00:51:20,243 --> 00:51:23,121
Έχει όλα τα καλά μέρη της μαμάς της.

1206
00:51:26,750 --> 00:51:29,252
Δεν ξέρω πού θα ήμουν χωρίς αυτήν.

1207
00:51:49,856 --> 00:51:52,234
Καλά.

1208
00:51:52,275 --> 00:51:53,944
Κάρολος;

1209
00:51:53,985 --> 00:51:55,505
Περιμένετε. Τσάρλι, Τσάρλι!
Όχι, όχι. Γεια σου. Γεια σου, Τσάρλι...

1210
00:51:55,529 --> 00:51:57,614
Μου είπες ότι κατασκοπεύεις για να το μάθεις
αν κάποιος ήταν καλός.

1211
00:51:57,697 --> 00:51:59,950
Εντάξει, μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά.

1212
00:52:00,033 --> 00:52:01,052
Ξέρεις, αν δεν σου άρεσε,

1213
00:52:01,076 --> 00:52:02,156
έπρεπε να το είχες πει.

1214
00:52:03,453 --> 00:52:05,330
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε

1215
00:52:05,372 --> 00:52:07,123
παρακαλώ;

1216
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
Σε πειράζει αν... μπορούμε να καθίσουμε;

1217
00:52:19,386 --> 00:52:21,930
Έχασα και τη μαμά μου, ξέρεις.

1218
00:52:21,972 --> 00:52:24,015
Όταν ήμουν επτά.

1219
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
Και ο μπαμπάς μου δεν ήταν κοντά.

1220
00:52:26,726 --> 00:52:28,979
Κουνήθηκα πολύ.

1221
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
Ξέρω πώς είναι

1222
00:52:31,022 --> 00:52:32,274
να χάσει την πίστη στους ανθρώπους

1223
00:52:32,357 --> 00:52:34,150
και να νιώθεις ότι κανείς δεν πιστεύει σε εσένα.

1224
00:52:37,404 --> 00:52:38,947
Σου είπα ψέματα.

1225
00:52:38,989 --> 00:52:40,824
Την ημέρα που ήμουν σπίτι σου,

1226
00:52:40,866 --> 00:52:42,701
Δεν δούλευα για την εταιρεία ηλεκτρισμού.

1227
00:52:44,035 --> 00:52:47,789
Ήμουν εκεί
γιατί σε είχα αναθέσει.

1228
00:52:47,831 --> 00:52:50,667
Τι λες;

1229
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Δουλεύω για κάποιον που γνωρίζετε,

1230
00:52:52,878 --> 00:52:55,213
και κάποιος που είναι πολύ διάσημος,

1231
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
και εγω...

1232
00:52:59,050 --> 00:53:00,552
Θεέ μου, αυτό είναι δύσκολο.

1233
00:53:00,594 --> 00:53:02,429
Εμ.

1234
00:53:04,014 --> 00:53:05,724
Δουλεύω σε μια εταιρεία

1235
00:53:05,765 --> 00:53:07,267
που αναθέτει σε εξωτερικούς συνεργάτες

1236
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
η Naughty-or-Nice List για τον Άγιο Βασίλη,

1237
00:53:11,438 --> 00:53:14,399
και είναι δουλειά μου να μάθω ποιος είναι τι.

1238
00:53:15,859 --> 00:53:17,569
Μου λες ότι δουλεύεις για τον Άγιο Βασίλη.

1239
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
Ναί. Ναι. Αυτό είναι όλο.

1240
00:53:18,987 --> 00:53:20,655
Αυτός είναι ποιος.

1241
00:53:20,739 --> 00:53:22,073
Δηλαδή όχι άμεσα.

1242
00:53:22,115 --> 00:53:23,426
Δεν του κάνω αναφορά.

1243
00:53:23,450 --> 00:53:25,827
Άρα λες ψέματα
σχετικά με τη δουλειά της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας,

1244
00:53:25,869 --> 00:53:27,454
αυτή η δουλειά με μπισκότα,

1245
00:53:27,495 --> 00:53:29,998
και λες την αλήθεια
για δουλειά για τον Άγιο Βασίλη;

1246
00:53:30,040 --> 00:53:33,460
Κοίτα, είσαι δύσπιστος,
Καταλαβαίνω απόλυτα.

1247
00:53:33,501 --> 00:53:37,213
Όλα αυτά τα πράγματα
για τον Άγιο Βασίλη που ελέγχει τη λίστα του

1248
00:53:37,255 --> 00:53:38,840
αυτό είμαι μόνο εγώ.

1249
00:53:42,219 --> 00:53:44,471
Τσάρλι, ξέρω ότι είσαι καλός,

1250
00:53:44,512 --> 00:53:47,349
και απλά θέλω να βεβαιωθώ
δεν ξαναπαίρνεις κάρβουνο.

1251
00:53:47,432 --> 00:53:49,226
Δείτε... εκεί κάνετε λάθος.

1252
00:53:49,267 --> 00:53:50,747
Δεν έχω πάρει ποτέ κάρβουνο για τα Χριστούγεννα.

1253
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Ο Ιάσονας...

1254
00:54:11,539 --> 00:54:13,833
Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό,

1255
00:54:13,875 --> 00:54:15,293
αλλά δεν είμαι αυτός που νομίζεις,

1256
00:54:15,335 --> 00:54:17,504
και για τόσο κόπο
όπως αυτό μπορεί να φέρει,

1257
00:54:17,587 --> 00:54:20,298
Δεν μπορώ να το συνεχίσω άλλο.

1258
00:54:20,340 --> 00:54:23,176
Είμαι επιθεωρητής
για τη Λίστα Naughty-or-Nice.

1259
00:54:23,260 --> 00:54:24,612
καταλαβαίνω
μπορεί να έχετε κάποιες ερωτήσεις,

1260
00:54:24,636 --> 00:54:26,262
ή.

1261
00:54:26,304 --> 00:54:27,782
Μπορεί απλά να θέλετε
να καθίσει εκεί σιωπηλός.

1262
00:54:27,806 --> 00:54:29,474
Αυτό είναι... Ωραία, εννοώ,

1263
00:54:29,516 --> 00:54:30,534
θα μπορούσαμε απλά να καθίσουμε εδώ αμήχανα...

1264
00:54:30,558 --> 00:54:31,643
- Γεια!
- Ω, γεια.

1265
00:54:31,685 --> 00:54:33,311
- Γεια.
- Γεια σου.

1266
00:54:33,353 --> 00:54:35,105
Μιλάμε με κάποιον;

1267
00:54:35,146 --> 00:54:36,982
Εγώ, χμ... φαίνεσαι υπέροχη.

1268
00:54:37,023 --> 00:54:38,149
Εκπληκτική επιτυχία.

1269
00:54:38,233 --> 00:54:39,985
Χμμ! Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1270
00:54:40,068 --> 00:54:41,319
Είναι ένα... Είναι ένα καινούργιο σακάκι.

1271
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Λυπάμαι που άργησα.

1272
00:54:44,572 --> 00:54:46,074
Έβγαλα τον Τσάρλι

1273
00:54:46,116 --> 00:54:48,326
στο Chuck E. Cheese σε ένα πάρτι γενεθλίων.

1274
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
Είναι τόσο περίεργο.

1275
00:54:49,869 --> 00:54:51,538
Υπάρχει πολλή κατασκευή
εκεί γύρω

1276
00:54:51,579 --> 00:54:52,914
τις γιορτές,

1277
00:54:52,956 --> 00:54:54,291
και κάθε χρόνο!

1278
00:54:54,332 --> 00:54:55,667
Ναι, τόσο περίεργο.

1279
00:54:57,544 --> 00:54:59,671
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
αυτό που βρήκα χθες.

1280
00:54:59,713 --> 00:55:00,880
Το κατάλαβα.

1281
00:55:00,922 --> 00:55:02,090
Καταλάβατε τι;

1282
00:55:02,132 --> 00:55:03,508
Εκεί που γνωριστήκαμε.

1283
00:55:05,093 --> 00:55:08,763
Το άφησες πίσω σου
όταν χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον.

1284
00:55:08,847 --> 00:55:10,515
Ναι, για αυτό...

1285
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
Μιλώντας εκ πείρας εδώ,

1286
00:55:12,726 --> 00:55:15,562
Ξέρω ότι όλοι παίρνουμε τις δουλειές μας
πολύ σοβαρά,

1287
00:55:15,603 --> 00:55:17,939
και μερικές φορές, αυτό σημαίνει,

1288
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
ξέρετε, ντροπιάζει τους ανθρώπους
για μικροπαραβάσεις τροχαίας.

1289
00:55:22,068 --> 00:55:25,113
Ο Ιάσονας...

1290
00:55:25,155 --> 00:55:26,573
Δεν ήμουν ποτέ υπάλληλος στάθμευσης.

1291
00:55:28,575 --> 00:55:30,910
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.

1292
00:55:30,952 --> 00:55:35,373
Jason, αυτές τις τελευταίες μέρες
ήταν μια δίνη για μένα.

1293
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
Ναι, και για μένα.

1294
00:55:37,917 --> 00:55:40,378
Αλλά κατάλαβα...

1295
00:55:40,420 --> 00:55:42,756
Δεν είμαι δίκαιος μαζί σου.

1296
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
Πρέπει να σου πω κάτι.

1297
00:55:44,215 --> 00:55:44,799
Καλά.

1298
00:55:47,594 --> 00:55:49,346
Αυτό είναι... Αυτό είναι δουλειά. λυπάμαι πολύ.

1299
00:55:49,387 --> 00:55:50,347
Όχι, φυσικά. Πάρτε το. Ναι.

1300
00:55:52,557 --> 00:55:54,392
Γεια σου. Χάιντι, τι συμβαίνει;

1301
00:55:54,434 --> 00:55:56,227
Isabel! Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή,

1302
00:55:56,269 --> 00:55:58,313
αλλά... απλά ήθελα να μάθω

1303
00:55:58,355 --> 00:56:00,148
πόσο γρήγορα μπορείς να μπεις σε αεροπλάνο;

1304
00:56:00,190 --> 00:56:02,150
Ένα αεροπλάνο; Ε-Γιατί;

1305
00:56:02,192 --> 00:56:05,445
Πρόκειται για τον μπαμπά του Τσάρλι.

1306
00:56:05,528 --> 00:56:07,030
Ο Ρούντολφ τον έμαθε.

1307
00:56:08,907 --> 00:56:12,077
Ω.

1308
00:56:12,118 --> 00:56:14,412
Δικαίωμα. Εμ, ε

1309
00:56:14,454 --> 00:56:16,915
Ναι, θα είμαι... Θα είμαι στην επόμενη πτήση.

1310
00:56:21,086 --> 00:56:22,670
εγω...

1311
00:56:22,754 --> 00:56:23,671
Γεια σου.

1312
00:56:23,755 --> 00:56:25,298
Γεια. Όλα καλά;

1313
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
Έχω ένα πρόβλημα με τη δουλειά,
και εγώ-πρέπει πραγματικά...

1314
00:56:28,426 --> 00:56:31,012
Α, ναι, κανένα πρόβλημα.

1315
00:56:31,054 --> 00:56:32,972
Μπορούμε να το παραλάβουμε αύριο.

1316
00:56:33,014 --> 00:56:34,724
Αυτό μπορεί να διαρκέσει μια εβδομάδα περίπου.

1317
00:56:35,934 --> 00:56:38,186
Ε, αυτό είναι

1318
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
ε, είναι Χριστούγεννα.

1319
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
λυπάμαι. Είμαι...

1320
00:56:43,775 --> 00:56:45,860
Θα σας ενημερώσω μόλις επιστρέψω.

1321
00:56:45,902 --> 00:56:47,862
Ω, ξέχασες το παλτό σου.

1322
00:56:49,364 --> 00:56:50,573
Ω.

1323
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. εγω...

1324
00:56:52,867 --> 00:56:54,911
Πρέπει να πάω.

1325
00:56:54,994 --> 00:56:56,663
Ναι.

1326
00:57:11,261 --> 00:57:13,054
Επιθεωρητής 036;

1327
00:57:13,096 --> 00:57:14,556
Επιθεωρητής 036...

1328
00:57:16,182 --> 00:57:17,851
Ποιος είσαι;

1329
00:57:31,072 --> 00:57:33,575
Κοίτα, δεν θα σου πω τι να κάνεις,

1330
00:57:33,658 --> 00:57:36,244
αλλά θα πρέπει να τους απολύσετε όλους αμέσως.

1331
00:57:36,286 --> 00:57:38,872
Πρέπει να ξέρουν
ότι υπάρχουν συνέπειες

1332
00:57:38,913 --> 00:57:40,582
για κατάχρηση των διαλειμμάτων τους.

1333
00:57:40,665 --> 00:57:42,226
Υπάρχει-Υπάρχει αυτή η παλιά κινέζικη παροιμία

1334
00:57:42,250 --> 00:57:44,878
για ένα λιοντάρι σε ένα τραπέζι.

1335
00:57:44,919 --> 00:57:46,272
Δεν πρόκειται να σε κουράσω
με όλες τις λεπτομέρειες,

1336
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
αλλά δεν το κάνετε
θέλουν να είναι το τραπέζι.

1337
00:57:50,341 --> 00:57:51,885
Κάνε αυτό που κάνω,

1338
00:57:51,926 --> 00:57:53,845
και να τα γλυκάνει
σηκωθείτε πρώτα πριν από εσάς... tck!

1339
00:57:56,472 --> 00:57:58,099
Εντάξει, γιαγιά.

1340
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
Πρέπει να φύγω. Σε αγαπώ.

1341
00:57:59,934 --> 00:58:02,061
Ωχ! Λοιπόν

1342
00:58:02,103 --> 00:58:03,463
αν δεν είναι ο αγαπημένος μου επιθεωρητής.

1343
00:58:04,355 --> 00:58:05,982
Μπορώ να σας προσφέρω

1344
00:58:06,024 --> 00:58:07,233
μερικά γλυκά;

1345
00:58:07,275 --> 00:58:08,693
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1346
00:58:11,070 --> 00:58:12,655
Λοιπόν...

1347
00:58:12,697 --> 00:58:15,200
Υποθέτω ότι είναι κατευθείαν στη δουλειά, λοιπόν.

1348
00:58:15,283 --> 00:58:17,160
Σε υποθέτω, ε

1349
00:58:17,202 --> 00:58:19,204
ξέρεις γιατί σε κάλεσα;

1350
00:58:19,287 --> 00:58:21,539
Χθες το πρωί, έλαβα ένα βίντεο.

1351
00:58:21,581 --> 00:58:24,459
Δεν θα αποκαλύψω την πηγή,

1352
00:58:24,501 --> 00:58:26,002
αλλά είναι κάποιος

1353
00:58:26,085 --> 00:58:29,339
που θεωρώ εξαιρετικά αξιόπιστο

1354
00:58:29,380 --> 00:58:31,966
και εξαιρετικά όμορφος

1355
00:58:32,050 --> 00:58:33,927
ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ, αν θέλετε.

1356
00:58:34,969 --> 00:58:37,388
Οπωσδήποτε.

1357
00:58:37,472 --> 00:58:39,349
Ξεπέρασες τα όρια, Ίζαμπελ.

1358
00:58:39,390 --> 00:58:40,975
Δεν χρειάζεται να πω

1359
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
έναν επιθεωρητή τόσο διακοσμημένο όσο εσύ

1360
00:58:43,228 --> 00:58:44,938
για τους κινδύνους της αδελφοποίησης

1361
00:58:44,979 --> 00:58:45,897
με τον πατέρα του υποκειμένου.

1362
00:58:45,939 --> 00:58:47,190
Κύριε, αν μου επιτρέπεται...

1363
00:58:47,232 --> 00:58:49,317
Άρθρο 1, Τμήμα 1, Κανόνας 40...

1364
00:58:49,359 --> 00:58:52,028
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτός ο κανόνας δεν προοριζόταν ποτέ

1365
00:58:52,111 --> 00:58:54,197
για να διαλέξουμε μαζί ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο,

1366
00:58:54,239 --> 00:58:56,157
τόσο αποτελεσματικό άμεσα,
είσαι εκτός υπόθεσης.

1367
00:58:56,199 --> 00:58:58,785
Ο χαρακτηρισμός του Τσάρλι
θα οριστικοποιηθεί ως Naughty.

1368
00:58:58,868 --> 00:59:01,371
Πρέπει να διακόψετε κάθε επαφή

1369
00:59:01,412 --> 00:59:02,997
με το κορίτσι και τον πατέρα της.

1370
00:59:03,039 --> 00:59:04,415
Έχω νέα στοιχεία!

1371
00:59:04,457 --> 00:59:05,625
Κύριε, ο Τσάρλι δεν είναι άτακτος.

1372
00:59:05,667 --> 00:59:08,127
Τώρα, μπορούμε σε παρακαλώ

1373
00:59:08,169 --> 00:59:09,921
να προχωρήσουμε σε κάτι πιο ευχάριστο;

1374
00:59:09,963 --> 00:59:12,340
Ναι.

1375
00:59:12,382 --> 00:59:14,342
Σας είπα ποτέ την ιστορία του γιατί...

1376
00:59:14,384 --> 00:59:16,010
Ξεκίνησα αυτή την εταιρεία;

1377
00:59:16,052 --> 00:59:17,345
Ναί.

1378
00:59:17,387 --> 00:59:18,346
έκανα;

1379
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
Ναι, έχεις.

1380
00:59:19,973 --> 00:59:21,849
Χα.

1381
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
Λοιπόν

1382
00:59:24,060 --> 00:59:27,146
τότε, ε, αυτό το επόμενο κεφάλαιο
θα έχει πολύ περισσότερο νόημα.

1383
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
Ta-dah!

1384
00:59:31,401 --> 00:59:33,903
Αυτό είναι το μέλλον μας, Isabel

1385
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
το επόμενο εξελικτικό βήμα
στην αξιολόγηση Naughty-or-Nice

1386
00:59:37,740 --> 00:59:39,784
που εξαλείφει κάθε ανθρώπινο λάθος,

1387
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
και ενστερνίζεται την επιστημονική βεβαιότητα.

1388
00:59:41,369 --> 00:59:42,287
Τι...

1389
00:59:42,328 --> 00:59:43,663
Τι είναι αυτό;

1390
00:59:43,746 --> 00:59:44,998
Χαίρομαι που ρώτησες.

1391
00:59:45,039 --> 00:59:47,709
Έχουμε αναπτύξει δεδομένα 30 ετών

1392
00:59:47,750 --> 00:59:49,836
από όλα τα παιδιά του κόσμου

1393
00:59:49,919 --> 00:59:51,421
να χτίσουμε έναν υπερ-αλγόριθμο,

1394
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
αρκετά ισχυρή για να προσδιορίσει

1395
00:59:53,214 --> 00:59:54,441
ποιος ήταν άτακτος
και ποιος ήταν Νίκαια

1396
00:59:54,465 --> 00:59:56,884
με ακρίβεια 99,9%.

1397
00:59:56,968 --> 00:59:58,594
99,9%;

1398
00:59:58,636 --> 01:00:00,847
Αυτό είναι βασικά 100%.

1399
01:00:00,888 --> 01:00:03,182
Ναι, με μια διαφορά
δύο εκατομμυρίων παιδιών.

1400
01:00:04,475 --> 01:00:06,311
Το θέμα είναι

1401
01:00:06,352 --> 01:00:08,438
αυτή η νέα φόρμουλα

1402
01:00:08,479 --> 01:00:11,983
θα φέρει επιτέλους βεβαιότητα
στη Λίστα Naughty-or-Nice

1403
01:00:12,025 --> 01:00:14,819
χωρίς να χρειάζονται επιθεωρητές
ή αριθμητικά

1404
01:00:14,861 --> 01:00:16,237
ή οποιουδήποτε ανθρώπου.

1405
01:00:16,279 --> 01:00:19,240
Αλλά αυτό είναι η καρδιά και η ψυχή
της εταιρείας του.

1406
01:00:19,282 --> 01:00:20,700
Τώρα καταλαβαίνεις

1407
01:00:20,742 --> 01:00:22,785
γιατί αυτή η προώθηση είναι τόσο σημαντική.

1408
01:00:24,078 --> 01:00:26,497
Θα κάνω την ανακοίνωσή μου
μετά τα Χριστούγεννα.

1409
01:00:27,457 --> 01:00:28,875
Δεν μπορείς...

1410
01:00:28,916 --> 01:00:30,501
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1411
01:00:30,585 --> 01:00:32,086
Είναι λάθος, όλα αυτά.

1412
01:00:33,504 --> 01:00:35,006
Τι σε έχει πιάσει;

1413
01:00:35,048 --> 01:00:37,550
Δεν θα μείνω αδιάφορος όσο γυρίζετε αυτή τη λίστα

1414
01:00:37,634 --> 01:00:39,234
σε κάποιο είδος
απρόσωπη μαθηματική εξίσωση.

1415
01:00:39,260 --> 01:00:40,720
παραδέχομαι,

1416
01:00:40,803 --> 01:00:43,222
Ξεπέρασα μια προσωπική γραμμή με τον Τσάρλι,

1417
01:00:43,264 --> 01:00:46,517
και το έκανα εν γνώσει μου,

1418
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
αλλά επειδή με είχε ανάγκη,

1419
01:00:48,728 --> 01:00:50,271
και η αλήθεια είναι

1420
01:00:51,814 --> 01:00:53,274
η αλήθεια είναι ότι την χρειαζόμουν.

1421
01:00:55,526 --> 01:00:57,779
Δεν είναι άτακτη, κύριε.

1422
01:00:57,862 --> 01:01:00,657
Αυτά που θεωρείς Άτακτα
είναι πράξεις αγάπης,

1423
01:01:00,698 --> 01:01:02,259
που δεν νομίζω ότι εσύ ή αυτός ο αλγόριθμος

1424
01:01:02,283 --> 01:01:04,285
θα μπορούσε ενδεχομένως να καταλάβει,

1425
01:01:04,327 --> 01:01:08,081
και μόνο αυτό έμαθα
γιατί την γνώρισα.

1426
01:01:08,122 --> 01:01:11,250
Η απάντηση δεν είναι να κάνεις
οι αξιολογήσεις μας λιγότερο ανθρώπινες.

1427
01:01:11,292 --> 01:01:12,794
Είναι...

1428
01:01:12,835 --> 01:01:15,338
Είναι για μας να γίνουμε πιο άνθρωποι.

1429
01:01:17,090 --> 01:01:18,883
Με συγχωρείτε;

1430
01:01:18,925 --> 01:01:20,843
Hmph.

1431
01:01:22,303 --> 01:01:23,888
Δεν θα υποσχεθώ

1432
01:01:23,930 --> 01:01:26,349
ότι θα μείνω μακριά από τον Τσάρλι.

1433
01:01:31,104 --> 01:01:32,855
Και στην πραγματικότητα, εγώ...

1434
01:01:34,857 --> 01:01:35,857
παράτησα.

1435
01:01:44,325 --> 01:01:45,952
Εντάξει, αφεντικό

1436
01:01:45,993 --> 01:01:47,328
τι πιστεύεις;

1437
01:01:47,370 --> 01:01:48,496
Ακόμα όχι ευθεία.

1438
01:01:52,458 --> 01:01:53,918
Εντάξει

1439
01:01:53,960 --> 01:01:55,086
τι λες τώρα;

1440
01:01:55,128 --> 01:01:56,462
Τέλειος.

1441
01:02:04,095 --> 01:02:05,388
Καλά.

1442
01:02:07,348 --> 01:02:08,891
Θέλετε να κάνετε τις τιμές;

1443
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Να καλέσουμε πρώτα την πυροσβεστική;

1444
01:02:11,519 --> 01:02:12,979
Εντάξει, ας το κάνουμε μαζί.

1445
01:02:21,821 --> 01:02:24,615
Είναι τόσο όμορφο! Δικαίωμα;

1446
01:02:24,699 --> 01:02:26,367
Πάντα μου άρεσε αυτή η παράδοση.

1447
01:02:26,409 --> 01:02:28,327
Κι εγώ επίσης

1448
01:02:28,369 --> 01:02:30,496
εκτός από όταν άναψα τη φωτιά.

1449
01:02:30,538 --> 01:02:32,707
Ήταν και αυτό διασκεδαστικό. Πήρα παγωτό.

1450
01:02:32,748 --> 01:02:34,792
Τι; Έχεις παγωτό;

1451
01:02:34,834 --> 01:02:37,295
Ναι. Η μαμά πάντα
πάρε με για παγωτό

1452
01:02:37,336 --> 01:02:39,547
όταν ήταν θυμωμένη μαζί σου...
τρεις μεζούρες!

1453
01:02:39,589 --> 01:02:40,506
Έχεις τρεις μεζούρες;

1454
01:02:40,548 --> 01:02:41,924
Μμ-χμμ.

1455
01:02:47,722 --> 01:02:49,432
Θυμηθείτε πέρυσι,

1456
01:02:49,474 --> 01:02:52,977
όταν τρόμαξα πραγματικά
ότι ο Άγιος Βασίλης δεν θα ερχόταν

1457
01:02:53,019 --> 01:02:55,062
γιατί ήμουν κακός,

1458
01:02:55,146 --> 01:02:57,857
και μετά, το πρωί των Χριστουγέννων,

1459
01:02:57,940 --> 01:02:59,525
ήταν τόσα πολλά δώρα
από τον Άγιο Βασίλη;

1460
01:02:59,567 --> 01:03:01,694
Ναι.

1461
01:03:01,777 --> 01:03:03,571
Τι σας έκανε να το σκεφτείτε;

1462
01:03:03,613 --> 01:03:06,866
Δεν ξέρω. Απλά

1463
01:03:06,908 --> 01:03:10,244
ήταν διαφορετικό από όλα τα άλλα χρόνια.

1464
01:03:10,286 --> 01:03:13,789
Η γραφή του Άγιου Βασίλη άλλαξε,
και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

1465
01:03:17,585 --> 01:03:20,630
Ναι...

1466
01:03:22,882 --> 01:03:24,842
Ίσως κάποια χρόνια έχει τα ξωτικά του να το κάνουν.

1467
01:03:28,054 --> 01:03:29,054
Αυτό είναι λογικό.

1468
01:03:34,769 --> 01:03:37,188
Έρχεται η Isabel στα εγκαίνια;

1469
01:03:37,230 --> 01:03:39,565
Ω, όχι, αγάπη μου.

1470
01:03:39,607 --> 01:03:41,025
εγω-εγω...

1471
01:03:42,527 --> 01:03:44,987
Απλώς, είναι τόσο απασχολημένη
με την εταιρεία ηλεκτρισμού.

1472
01:03:46,822 --> 01:03:48,282
δεν...

1473
01:03:48,324 --> 01:03:50,493
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
δείτε πολλά από αυτήν πια.

1474
01:03:50,535 --> 01:03:52,620
Ξέρεις ότι δεν λειτουργεί πραγματικά

1475
01:03:52,662 --> 01:03:54,497
για την εταιρεία ηλεκτρισμού, σωστά, μπαμπά;

1476
01:03:54,580 --> 01:03:57,625
Περιμένετε.

1477
01:03:57,667 --> 01:03:59,168
Τι ξέρεις;

1478
01:04:12,723 --> 01:04:14,058
Το καπέλο μου!

1479
01:04:14,100 --> 01:04:15,059
Γεια, παιδί!

1480
01:04:15,101 --> 01:04:16,853
Αυτό είναι το καπέλο μου!

1481
01:04:20,231 --> 01:04:21,440
το πήρα!

1482
01:04:26,362 --> 01:04:28,030
Σας ευχαριστώ. Είσαι καλό παιδί.

1483
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Ναί!

1484
01:04:40,084 --> 01:04:43,045
Εντάξει, το ένιωσα
εσκεμμένα παραπλανητικό.

1485
01:04:43,087 --> 01:04:45,882
Ω! Αγόρι

1486
01:04:45,923 --> 01:04:48,426
είσαι... δυσεύρετος!

1487
01:04:48,467 --> 01:04:49,677
Χάιντι;

1488
01:04:49,719 --> 01:04:50,887
Τι...

1489
01:04:50,928 --> 01:04:52,388
Τι κάνεις εδώ;

1490
01:04:52,471 --> 01:04:54,223
Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1491
01:04:54,265 --> 01:04:56,142
Διακριτικότητα! Ξέρεις;

1492
01:04:56,183 --> 01:04:58,269
Θα μπορούσες να φορέσεις απλά γυαλιά.

1493
01:05:01,522 --> 01:05:03,149
Έχει περάσει μια εβδομάδα.

1494
01:05:03,190 --> 01:05:04,567
Ήθελα να κάνω check in

1495
01:05:04,650 --> 01:05:06,295
φρόντισε να μην ήσουν
λυπηθείτε τον εαυτό σας.

1496
01:05:07,945 --> 01:05:11,157
Ήμουν τόσο σίγουρος
Αυτή ήταν η κλήση μου, ξέρεις;

1497
01:05:11,240 --> 01:05:13,367
Και τώρα;

1498
01:05:13,409 --> 01:05:15,304
Τώρα αναρωτιέμαι αν δεν το έκανα
απλά να περάσω όλη μου τη ζωή

1499
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1500
01:05:17,163 --> 01:05:19,624
Ξέρω ότι έκανα για τον Τζέισον και τον Τσάρλι.

1501
01:05:19,707 --> 01:05:21,918
Ακούγεται σαν κρίση ταυτότητας.

1502
01:05:23,336 --> 01:05:26,088
Ναι.

1503
01:05:30,426 --> 01:05:33,763
Ματιά. Μπορείτε να αγνοήσετε τη συμβουλή μου, αλλά

1504
01:05:33,804 --> 01:05:37,183
κανείς δεν σε έχει δει πιο ευτυχισμένο
παρά όταν ήσουν με τον Τζέισον.

1505
01:05:37,224 --> 01:05:38,726
Περίμενε, τι;

1506
01:05:38,768 --> 01:05:41,854
Ω, το γραφείο έχει εμμονή
με τις κασέτες του Ιάσονα,

1507
01:05:41,938 --> 01:05:43,814
και όταν σε σώσει
από εκείνο το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

1508
01:05:43,898 --> 01:05:45,107
Ωχ...!

1509
01:05:45,149 --> 01:05:47,318
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1510
01:05:47,360 --> 01:05:49,779
Τώρα λοιπόν που δεν είναι το πρόβλημα η δουλειά σου

1511
01:05:49,820 --> 01:05:52,031
τι κάνεις ακόμα εδώ;

1512
01:05:52,073 --> 01:05:54,825
Χάιντι, είναι πολύ αργά για όλα αυτά.

1513
01:05:54,867 --> 01:05:56,535
Κατέστρεψα την εμπιστοσύνη με τον Τζέισον,

1514
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
και ο Τσάρλι.

1515
01:05:57,620 --> 01:05:58,871
Ο Τσάρλι σε χρειάζεται.

1516
01:05:58,913 --> 01:06:01,374
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω με αυτό.

1517
01:06:03,084 --> 01:06:05,461
Η πραγματική ζωή, δεν υπάρχουν κανόνες.

1518
01:06:05,544 --> 01:06:08,381
Μπορείτε να ακολουθήσετε την καρδιά σας.

1519
01:06:08,422 --> 01:06:10,383
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι ακόμα
πώς να το κάνουμε αυτό.

1520
01:06:14,053 --> 01:06:16,597
Τώρα αυτό είναι το κομμάτι που συνειδητοποιείς

1521
01:06:16,639 --> 01:06:17,807
έχεις έξι ώρες

1522
01:06:17,848 --> 01:06:19,600
για να φτάσετε στα εγκαίνια του εστιατορίου του Τζέισον.

1523
01:06:19,642 --> 01:06:20,976
Περίμενε, έξι ώρες;

1524
01:06:21,018 --> 01:06:22,228
Μμ-χμμ.

1525
01:06:22,311 --> 01:06:23,830
Τι; Πώς... πώς κάνεις
ξέρεις καν γι' αυτό;

1526
01:06:23,854 --> 01:06:25,231
Ω, Isabel, σε παρακαλώ.

1527
01:06:25,272 --> 01:06:26,440
Είμαι ο βοηθός σου.

1528
01:06:26,482 --> 01:06:28,567
Είναι δουλειά μου να ξέρω τα πάντα για σένα.

1529
01:06:28,609 --> 01:06:30,736
Επιπλέον, χειρίζομαι την αλληλογραφία σας.

1530
01:06:30,778 --> 01:06:32,863
Και τι γίνεται με εσάς;
Τι θα κάνεις;

1531
01:06:32,905 --> 01:06:34,198
Μου πρόσφεραν το γραφείο του Τζουζέπε,

1532
01:06:34,240 --> 01:06:35,574
αλλα δεν ξερω...

1533
01:06:35,616 --> 01:06:37,010
Νομίζω ότι προτιμώ να ζω σε έναν κόσμο

1534
01:06:37,034 --> 01:06:39,745
αυτό προϋποθέτει ότι όλοι είναι καλοί

1535
01:06:39,787 --> 01:06:40,996
ξέρεις;

1536
01:06:44,083 --> 01:06:45,251
Ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.

1537
01:06:51,716 --> 01:06:52,842
Πρέπει πραγματικά να προχωρήσεις.

1538
01:06:52,925 --> 01:06:54,176
- Εντάξει.
- Λοιπόν, τώρα.

1539
01:06:54,218 --> 01:06:56,012
- Εντάξει.
- Τώρα! Προχωρώ!

1540
01:06:58,264 --> 01:06:59,473
Καλό παιδί.

1541
01:07:09,025 --> 01:07:11,986
Τζίμπο, έχω άλλη μια πίτσα!

1542
01:07:12,027 --> 01:07:13,487
Καταπληκτικός!

1543
01:07:13,571 --> 01:07:15,698
Πήγαινε εσύ!

1544
01:07:15,740 --> 01:07:17,658
Λοιπόν, Τζίμπο

1545
01:07:17,700 --> 01:07:19,869
τι πιστεύεις;

1546
01:07:19,910 --> 01:07:22,747
Όχι πολύ με λόγια,

1547
01:07:22,830 --> 01:07:24,665
αλλά αν έπρεπε να διαλέξω ένα,

1548
01:07:24,707 --> 01:07:27,376
θα έλεγα

1549
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
«ευχαριστώ».

1550
01:07:30,463 --> 01:07:32,590
Είμαι απλά χαρούμενος που μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.

1551
01:07:32,631 --> 01:07:34,675
Σίγουρα το έκανες.

1552
01:07:34,717 --> 01:07:36,177
Μπαμπά, γρήγορα!

1553
01:07:36,260 --> 01:07:39,555
Ένας πελάτης παραπονιέται
ότι τα παγάκια είναι πολύ λεπτά.

1554
01:07:39,638 --> 01:07:40,866
Τι; Είναι η τέλεια αναλογία!

1555
01:07:49,231 --> 01:07:51,400
Μην το μπερδεύεις αυτό.

1556
01:07:58,324 --> 01:08:01,160
Λοιπόν ακούω ότι έχεις πρόβλημα με τον πάγο μου.

1557
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
Νομίζω ότι έχουμε παγιδευτεί γονείς.

1558
01:08:09,919 --> 01:08:11,271
Θα έχουμε χρόνο για ερωτήσεις αργότερα,

1559
01:08:11,295 --> 01:08:12,713
αλλά πρώτα, ορεκτικά;

1560
01:08:12,755 --> 01:08:14,590
Σίγουρος. Τι έχεις;

1561
01:08:14,632 --> 01:08:17,551
Λοιπόν, το προσωπικό μου αγαπημένο
θα ήταν η πίτσα με παγωτό.

1562
01:08:17,593 --> 01:08:20,846
Είναι τεχνικά ένα επιδόρπιο,
αλλά ξέρω τον σεφ.

1563
01:08:20,888 --> 01:08:22,139
Ναι, είναι καλό.

1564
01:08:22,181 --> 01:08:23,933
Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε.

1565
01:08:23,974 --> 01:08:25,351
Καλά. Τζίμπο!

1566
01:08:25,392 --> 01:08:27,061
Αυτό είναι ένα Sugar Frisbee για το τραπέζι 18.

1567
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Έρχεται αμέσως!

1568
01:08:28,395 --> 01:08:31,232
Δεν εκπλήσσεται
αυτή διευθύνει το μέρος.

1569
01:08:31,315 --> 01:08:33,400
Ωχ, ήταν υπεύθυνη όλη την ώρα.

1570
01:08:34,693 --> 01:08:36,695
Είμαι

1571
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ.

1572
01:08:38,113 --> 01:08:39,698
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

1573
01:08:39,740 --> 01:08:41,700
Ξέρω ότι έχω πολλά να εξηγήσω.

1574
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Στην πραγματικότητα...

1575
01:08:43,202 --> 01:08:45,746
Ο Τσάρλι φρόντισε γι' αυτό.

1576
01:08:45,788 --> 01:08:49,083
Ω;

1577
01:08:49,125 --> 01:08:50,251
Και στην πραγματικότητα,

1578
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω.

1579
01:08:55,548 --> 01:08:56,966
Μετά

1580
01:08:57,007 --> 01:08:58,551
τα πάντα με τη μαμά της.

1581
01:09:02,471 --> 01:09:04,807
Ο Τσάρλι έπαιζε.

1582
01:09:04,849 --> 01:09:08,185
Ξέρεις, ήταν απλά, χμ, ήταν

1583
01:09:10,271 --> 01:09:11,981
ήταν όλα τόσα πολλά, ξέρεις;

1584
01:09:14,400 --> 01:09:17,987
Τέλος πάντων, εκείνο το πρωινό των Χριστουγέννων,
εγω...

1585
01:09:18,028 --> 01:09:19,905
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
έτσι κατέβηκα νωρίς κάτω,

1586
01:09:19,947 --> 01:09:22,032
και.

1587
01:09:23,409 --> 01:09:25,077
Δεν μπορούσα να το πιστέψω

1588
01:09:25,161 --> 01:09:29,373
κάτω από το δέντρο,
υπήρχε ένα κομμάτι κάρβουνο.

1589
01:09:31,167 --> 01:09:36,171
Δεν ήξερα τι να κάνω,
Οπότε χρησιμοποίησα τα δώρα

1590
01:09:37,798 --> 01:09:39,258
ελπίζοντας να μην το καταλάβαινε

1591
01:09:39,341 --> 01:09:42,595
που σκέφτηκε ο Άγιος Βασίλης
ότι ήταν Άτακτη.

1592
01:09:43,721 --> 01:09:46,765
Α, Τζέισον...

1593
01:09:46,807 --> 01:09:49,185
Είναι καλό παιδί, Ίζαμπελ.

1594
01:09:50,019 --> 01:09:52,605
ξέρω.

1595
01:09:52,646 --> 01:09:54,231
Φυσικά και ξέρω.

1596
01:09:56,525 --> 01:09:59,403
Τίποτα δεν μπορεί να σε προετοιμάσει
γιατί μεγάλωσε χωρίς μαμά.

1597
01:09:59,445 --> 01:10:01,697
Είναι

1598
01:10:01,780 --> 01:10:02,823
μοναχικός,

1599
01:10:02,865 --> 01:10:04,617
και είναι ακατάστατο,

1600
01:10:04,658 --> 01:10:06,952
και δεν έχουν κανέναν τρόπο
να λογοδοτήσει γι' αυτό.

1601
01:10:06,994 --> 01:10:08,662
"Αυτοί";

1602
01:10:08,704 --> 01:10:10,581
Η εταιρεία που κάνει τη λίστα

1603
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
ολόκληρη η φόρμουλα,

1604
01:10:12,124 --> 01:10:13,626
είναι απλά σπασμένο, και.

1605
01:10:15,878 --> 01:10:17,838
Ο Τσάρλι θα προσγειωθεί
στη Naughty List ξανά.

1606
01:10:17,880 --> 01:10:19,381
Ω...

1607
01:10:20,758 --> 01:10:22,051
Όλο αυτό το διάστημα,

1608
01:10:22,092 --> 01:10:24,220
Νόμιζα ότι βοηθούσα

1609
01:10:24,261 --> 01:10:25,679
βλέποντας αυτές τις στιγμές

1610
01:10:25,721 --> 01:10:29,808
που διαφορετικά θα γλίστρησε
μέσα από τις ρωγμές, αλλά

1611
01:10:29,850 --> 01:10:31,518
αυτά τα παιδιά δεν χρειάζονταν παρατήρηση.

1612
01:10:31,602 --> 01:10:33,479
Χρειάζονταν κατανόηση.

1613
01:10:34,939 --> 01:10:37,191
Νόμιζα ότι έκανα τη διαφορά.

1614
01:10:41,111 --> 01:10:44,031
Κάνεις τη διαφορά.

1615
01:10:45,491 --> 01:10:48,243
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι
πια, γιατί εγώ...

1616
01:10:48,285 --> 01:10:50,204
παράτησα.

1617
01:10:52,706 --> 01:10:54,416
Βλέπω ότι προχωράμε.

1618
01:10:55,292 --> 01:10:56,752
Το ορεκτικό σας.

1619
01:10:56,835 --> 01:10:58,796
Ωχ... μμ!

1620
01:10:58,837 --> 01:11:01,507
Ουάου, αυτό φαίνεται υπέροχο. Τόσο νόστιμα.

1621
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
Ερωτήσεις;

1622
01:11:02,925 --> 01:11:04,885
Ναι, έχω ένα.

1623
01:11:04,927 --> 01:11:05,970
Ήταν η Heidi σε αυτό;

1624
01:11:06,053 --> 01:11:07,346
Δεν είσαι ο μόνος

1625
01:11:07,429 --> 01:11:08,989
που μπορεί να μιλήσει στα μάτια του κόσμου.

1626
01:11:11,642 --> 01:11:13,352
Πολύ εντυπωσιακό!

1627
01:11:13,435 --> 01:11:14,829
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

1628
01:11:14,853 --> 01:11:16,897
Ξέρεις τι;

1629
01:11:16,939 --> 01:11:19,042
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα
Το παίρνω στα χέρια μου.

1630
01:11:19,066 --> 01:11:22,486
Αν δεν διορθώσουν την Naughty List,

1631
01:11:22,528 --> 01:11:23,922
τότε θα πάρω αυτό το πράγμα
κατευθείαν στην κορυφή.

1632
01:11:23,946 --> 01:11:25,698
"Η κορυφή";

1633
01:11:25,739 --> 01:11:27,658
Εννοείς...

1634
01:11:27,700 --> 01:11:29,284
Ο Βόρειος Πόλος;

1635
01:11:29,326 --> 01:11:31,120
Ναί.

1636
01:11:31,161 --> 01:11:33,747
Αν και ο Άγιος Βασίλης δεν το κάνει πάντα
εργάζονται έξω από τον Βόρειο Πόλο.

1637
01:11:33,789 --> 01:11:36,917
Νομίζω ότι υπάρχει διεύθυνση
στην επιστολή εξόδου μου εδώ

1638
01:11:36,959 --> 01:11:38,043
την έδρα του.

1639
01:11:38,085 --> 01:11:39,295
Ας δούμε, για να δούμε.

1640
01:11:39,336 --> 01:11:40,963
Ναι, βρίσκεται στο...

1641
01:11:41,005 --> 01:11:42,464
Ντέλαγουερ;

1642
01:11:42,506 --> 01:11:43,799
Τι κάνει εκεί;

1643
01:11:43,882 --> 01:11:46,176
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.

1644
01:11:46,218 --> 01:11:48,071
Αν φύγω τώρα, νομίζω
Μπορώ να το φτιάξω πριν τα Χριστούγεννα.

1645
01:11:48,095 --> 01:11:49,972
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να το κάνετε αυτό

1646
01:11:51,890 --> 01:11:53,309
τουλάχιστον όχι μόνος σου.

1647
01:11:57,688 --> 01:11:59,314
Εντάξει, πάμε!

1648
01:11:59,356 --> 01:12:01,108
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ο έλεγχος!

1649
01:12:25,007 --> 01:12:26,967
Εκπληκτική επιτυχία!

1650
01:12:36,977 --> 01:12:38,979
Γεια. Είμαστε εδώ για να δούμε τον κύριο Kringle.

1651
01:12:39,021 --> 01:12:40,272
Έχετε ραντεβού;

1652
01:12:40,355 --> 01:12:41,940
Αυτό είναι περισσότερο μια ώθηση της στιγμής,

1653
01:12:41,982 --> 01:12:43,418
- είδος συμφωνίας με αδρεναλίνη.
- Ναι.

1654
01:12:43,442 --> 01:12:44,902
Όνομα, παρακαλώ;

1655
01:12:44,943 --> 01:12:46,528
Ίζαμπελ Χέινς.

1656
01:12:53,702 --> 01:12:57,164
Ναι, υπάρχει μια "Isabel Haynes" εδώ;

1657
01:13:06,006 --> 01:13:07,424
Συνεχίστε επάνω.

1658
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Πάνω από τις σκάλες προς τα δεξιά.

1659
01:13:09,176 --> 01:13:10,219
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

1660
01:13:10,260 --> 01:13:11,595
Σας ευχαριστώ.

1661
01:13:11,637 --> 01:13:13,239
- Είδες τον Ντόνερ;
- Ναι, είδα.

1662
01:13:13,263 --> 01:13:15,015
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα συναντήσουμε τον Άγιο Βασίλη!

1663
01:13:15,057 --> 01:13:16,183
Πώς είναι αυτός;

1664
01:13:16,225 --> 01:13:17,142
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

1665
01:13:17,226 --> 01:13:19,186
Βάζω στοίχημα ότι λαμπυρίζει σαν ολόγραμμα.

1666
01:13:19,228 --> 01:13:20,872
Στοιχηματίζω ότι πετάει,
και δεν είναι μόνο το έλκηθρο του.

1667
01:13:44,086 --> 01:13:45,712
Ε, με συγχωρείτε;

1668
01:13:51,385 --> 01:13:52,427
Δεν είσαι

1669
01:13:52,469 --> 01:13:53,429
Άγιος Βασίλης;

1670
01:13:53,470 --> 01:13:55,389
Όχι!

1671
01:13:55,430 --> 01:13:57,349
Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα!

1672
01:13:57,432 --> 01:14:00,435
Όχι, δεν έχω μυαλό
για αυτό, ξέρεις;

1673
01:14:00,477 --> 01:14:01,687
Είμαι ο Νταγκ!

1674
01:14:01,728 --> 01:14:03,063
Είμαι η γραμματέας του.

1675
01:14:03,105 --> 01:14:06,233
Ναι, μαζεύομαι
όλες οι ευχές, ξέρεις,

1676
01:14:06,275 --> 01:14:08,086
και μετά, ξέρεις,
φροντίστε να φτάσουν στο μεγάλο...

1677
01:14:08,110 --> 01:14:10,445
Ω!

1678
01:14:10,487 --> 01:14:11,905
είσαι εσύ.

1679
01:14:11,989 --> 01:14:15,159
Χαλαρώστε. Δεν είμαι εδώ για να μαζέψω.

1680
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
Μου αρέσει να πιστεύω ότι μεγάλωσα
πολλά από τότε.

1681
01:14:18,203 --> 01:14:19,454
Χμμ.

1682
01:14:19,496 --> 01:14:20,914
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Άγιο Βασίλη, Νταγκ.

1683
01:14:20,956 --> 01:14:22,666
Α, φυσικά.

1684
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
Ναι, είσαι τυχερός,
αλλά καλύτερα να βιαστείς

1685
01:14:24,960 --> 01:14:26,840
γιατί πρόκειται να φύγει
για να ξεκινήσει η παράδοση.

1686
01:14:26,879 --> 01:14:28,046
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1687
01:14:44,479 --> 01:14:46,690
Λοιπόν, γεια, Isabel!

1688
01:14:47,983 --> 01:14:49,067
Με ξέρεις;

1689
01:14:49,109 --> 01:14:50,694
Χο, χο, χο!

1690
01:14:50,736 --> 01:14:52,279
Φυσικά και το κάνω.

1691
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
Άγιος Βασίλης;

1692
01:14:54,740 --> 01:14:57,326
Λοιπόν, μπορείς να με αποκαλείς Κρις,

1693
01:14:57,367 --> 01:14:59,411
ή, ο Άγιος Βασίλης είναι καλά.

1694
01:14:59,453 --> 01:15:00,704
Κακάο;

1695
01:15:08,795 --> 01:15:10,672
Λοιπόν, τι νόμιζες...

1696
01:15:10,714 --> 01:15:13,300
Θα αστράφτω, σαν ολόγραμμα;

1697
01:15:13,342 --> 01:15:14,468
Ναι, κάπως.

1698
01:15:19,640 --> 01:15:22,351
Δεν μπορώ να σας πω τη χαρά μου

1699
01:15:22,392 --> 01:15:24,937
να ακούσει ότι η Ίζαμπελ Χέινς
ακριβώς έτσι έγινε

1700
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
να με επισκεφτεί.

1701
01:15:26,230 --> 01:15:27,731
Γιατί είναι αυτό;

1702
01:15:27,773 --> 01:15:30,275
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
Σε περίμενα.

1703
01:15:42,996 --> 01:15:46,416
Αυτές είναι οι ευχές μου που άφησα ως παιδί;

1704
01:15:48,377 --> 01:15:49,920
Αυτά που έγιναν πραγματικότητα.

1705
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
«Μακάρι

1706
01:15:57,386 --> 01:15:59,179
ότι δεν έπρεπε να φάει το μεσημεριανό μόνη της».

1707
01:15:59,221 --> 01:16:02,724
Lainey. 23 Δεκεμβρίου 1995.

1708
01:16:06,436 --> 01:16:09,231
«Μακάρι να μην το έκανε
πρέπει να είσαι πάντα τόσο γενναίος».

1709
01:16:09,273 --> 01:16:12,568
Μάρκους. 22 Ιουνίου 2003.

1710
01:16:19,199 --> 01:16:20,284
«Μακάρι

1711
01:16:20,367 --> 01:16:23,453
ότι θα μπορούσε να πιστέψει ξανά στον Άγιο Βασίλη».

1712
01:16:24,788 --> 01:16:26,206
Τι;

1713
01:16:34,089 --> 01:16:37,217
Μην σταματήσεις ποτέ να πιστεύεις, Ίζαμπελ.

1714
01:16:37,259 --> 01:16:39,595
Ευχαριστώ Βασίλη.

1715
01:16:43,056 --> 01:16:47,477
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει πραγματικά να πάω.

1716
01:16:47,519 --> 01:16:51,023
Αυτή η πρώτη ζώνη ώρας είναι θλιβερή!

1717
01:16:51,064 --> 01:16:52,774
Βασίλη, ήρθαμε να μιλήσουμε μαζί σου.

1718
01:16:52,816 --> 01:16:54,651
Α, φυσικά.

1719
01:16:54,693 --> 01:16:56,254
Είμαι επιθεωρητής
για την ομάδα Naughty-or-Nice,

1720
01:16:56,278 --> 01:16:58,196
ή τουλάχιστον ήμουν μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα,

1721
01:16:58,238 --> 01:16:59,406
όταν ανακάλυψα ένα πρόβλημα.

1722
01:16:59,448 --> 01:17:01,283
Πρόβλημα;

1723
01:17:01,325 --> 01:17:03,869
Ναι, μου ανατέθηκε ο Τσάρλι εδώ,

1724
01:17:03,910 --> 01:17:05,638
και τον αλγόριθμό μας
την καθόρισε να είναι άτακτη,

1725
01:17:05,662 --> 01:17:07,873
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Βασίλη, δεν είναι.

1726
01:17:07,914 --> 01:17:10,334
Η φόρμουλα είναι λάθος;

1727
01:17:10,417 --> 01:17:12,461
Όχι, αλλά η φόρμουλα είναι το πρόβλημα.

1728
01:17:12,502 --> 01:17:13,795
Βλέπετε, έχετε αναθέσει τη λίστα σε εξωτερικούς συνεργάτες

1729
01:17:13,837 --> 01:17:15,088
σε μια εταιρεία

1730
01:17:15,130 --> 01:17:16,882
αυτό είναι εντελώς χαμένο
του νοήματος.

1731
01:17:18,300 --> 01:17:20,761
Λοιπόν, ας το διευθετήσουμε τώρα, σωστά;

1732
01:17:24,306 --> 01:17:25,932
Κύριε Κρινγκλ;

1733
01:17:25,974 --> 01:17:27,619
Είμαι ακριβώς στη μέση
της επισκόπησης μου στο τέλος του έτους.

1734
01:17:27,643 --> 01:17:29,770
Ρούντολφ, μισώ να διακόπτω.

1735
01:17:29,853 --> 01:17:32,481
Αναρωτιόμουν αν
Θα μπορούσα να σε πιάσω για ένα λεπτό.

1736
01:17:32,522 --> 01:17:34,816
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι τέλος έτους
και είμαι πολύ απασχολημένος.

1737
01:17:42,407 --> 01:17:44,076
Ουάου.

1738
01:17:44,117 --> 01:17:45,911
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει αυτό.

1739
01:17:45,952 --> 01:17:47,454
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει αυτό!

1740
01:17:47,496 --> 01:17:48,914
Μου αρέσει να το κάνω αυτό.

1741
01:17:50,666 --> 01:17:52,084
Χμ, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1742
01:17:52,125 --> 01:17:54,753
Απλώς μιλούσα
με τον πρώην συνεργάτη σου,

1743
01:17:54,795 --> 01:17:56,922
ποιος ενδιαφέρεται
ότι η ελαττωματική σου φόρμουλα

1744
01:17:56,963 --> 01:17:59,466
βρήκε τον Τσάρλι εδώ ως άτακτο.

1745
01:17:59,508 --> 01:18:01,718
Ελαττωματικό;

1746
01:18:01,760 --> 01:18:03,720
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη φόρμουλα,

1747
01:18:03,804 --> 01:18:05,514
και

1748
01:18:05,555 --> 01:18:07,891
αν το κοριτσάκι θέλει να προσγειωθεί
στη Λίστα της Νίκαιας,

1749
01:18:07,933 --> 01:18:10,644
Της προτείνω να προσπαθήσει να είναι ευγενική.

1750
01:18:10,685 --> 01:18:12,938
Πάρ' το από μένα, κοριτσάκι

1751
01:18:13,021 --> 01:18:15,482
κάρβουνο... χτίζει... χαρακτήρα.

1752
01:18:15,524 --> 01:18:17,275
Δεν το εννοούσες αυτό.

1753
01:18:17,317 --> 01:18:18,735
Με συγχωρείτε;

1754
01:18:19,945 --> 01:18:21,321
- Μπορώ;
- Α, α, σε παρακαλώ.

1755
01:18:24,825 --> 01:18:26,576
Δεν νομίζεις ότι το κάρβουνο είναι καλό;

1756
01:18:26,660 --> 01:18:29,079
Μόλις έκανες... ένα μαγικό κόλπο.

1757
01:18:29,121 --> 01:18:30,264
Τι λες Τσάρλι;

1758
01:18:32,666 --> 01:18:34,042
Λοιπόν

1759
01:18:34,084 --> 01:18:36,628
όταν θέλω να κρύψω ένα κόλπο,
το μόνο που έχω να κάνω είναι

1760
01:18:36,712 --> 01:18:38,839
σε κάνει να κοιτάς προς τη λάθος κατεύθυνση.

1761
01:18:40,173 --> 01:18:42,300
Με αυτόν τον τρόπο, σας αποσπάω την προσοχή από το κόλπο.

1762
01:18:42,342 --> 01:18:45,095
Είναι λάθος κατεύθυνση.

1763
01:18:48,098 --> 01:18:49,975
Μισείς το κάρβουνο.

1764
01:18:50,016 --> 01:18:52,269
Μπορούσα να το δω στο πρόσωπό σου.

1765
01:18:53,770 --> 01:18:55,772
Είμαι σε κετο... και αυτό είναι παράλογο!

1766
01:18:55,814 --> 01:18:58,024
Ποιοι θα πιστέψουν;
Εγώ ή αυτό το άτακτο κοριτσάκι;

1767
01:18:58,108 --> 01:19:01,153
Λοιπόν, αρχίζω
να το αναρωτιέμαι κι εγώ.

1768
01:19:01,194 --> 01:19:03,029
Βασίλη, αν μου επιτρέπεται...

1769
01:19:03,113 --> 01:19:05,198
Έχω παρατηρήσει παιδιά
σε όλες τις γωνιές του κόσμου,

1770
01:19:05,240 --> 01:19:07,617
παιδιά που τσακώνονται και ουρλιάζουν,
παιδιά που παραβιάζουν κανόνες,

1771
01:19:07,701 --> 01:19:09,828
παιδιά που εκρήγνυνται.

1772
01:19:09,911 --> 01:19:11,663
Το λάθος μας δεν ήταν ποτέ η φόρμουλα.

1773
01:19:11,747 --> 01:19:13,665
Το λάθος μας ήταν
υποθέτοντας ότι οποιοδήποτε παιδί

1774
01:19:13,748 --> 01:19:15,188
θα μπορούσε να είναι Naughty στην πρώτη θέση.

1775
01:19:16,710 --> 01:19:17,377
Κανένα παιδί;

1776
01:19:17,461 --> 01:19:18,879
Οι ενήλικες κάνουν τους κανόνες.

1777
01:19:18,962 --> 01:19:20,422
Οι ενήλικες χαρακτηρίζουν "σωστό" και "λάθος",

1778
01:19:20,464 --> 01:19:22,466
«καλό» και «κακό», «άτακτο» ή «ωραίο».

1779
01:19:22,549 --> 01:19:23,800
Τα παιδιά δεν λειτουργούν έτσι.

1780
01:19:23,842 --> 01:19:26,052
Δεν είναι πάντα τόσο απλό, ξέρεις;

1781
01:19:26,136 --> 01:19:29,431
Απλώς βρίσκουν τον δρόμο τους
μέσα από τον κόσμο, και αυτό

1782
01:19:29,473 --> 01:19:30,932
καλά, ο κόσμος

1783
01:19:30,974 --> 01:19:32,976
μπορεί να είναι ένα πραγματικά συγκεχυμένο μέρος
μερικές φορές.

1784
01:19:34,060 --> 01:19:35,645
Πρέπει να

1785
01:19:35,687 --> 01:19:37,981
για να τους καθοδηγήσει, όχι να τους κρίνει.

1786
01:19:40,400 --> 01:19:42,277
Βασίλη, φοβάμαι,
χαρακτηρίζοντας τα παιδιά "άτακτα",

1787
01:19:42,360 --> 01:19:44,571
δεν τους δίνουμε κίνητρο να είναι ωραίοι.

1788
01:19:44,613 --> 01:19:46,782
Αντίθετα, δημιουργούμε κακούς ενήλικες.

1789
01:19:48,867 --> 01:19:50,160
Έχω ακούσει αρκετά.

1790
01:19:50,202 --> 01:19:51,244
Ρούντολφ;

1791
01:19:51,286 --> 01:19:52,662
- Μμ-μμ;
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

1792
01:19:52,704 --> 01:19:54,623
πήγαμε σε διαφορετική κατεύθυνση.

1793
01:19:54,664 --> 01:19:56,583
Κύριε! Μην βιάζεσαι.

1794
01:19:56,625 --> 01:19:57,751
Ειδικά, α, α...

1795
01:19:57,792 --> 01:19:58,668
Καλά Χριστούγεννα.

1796
01:20:02,464 --> 01:20:05,050
Λοιπόν... τσκ.

1797
01:20:05,091 --> 01:20:08,011
Φαίνεται ότι έχουμε ξεπεράσει
η Naughty List.

1798
01:20:08,053 --> 01:20:10,514
Φυσικά, αυτό θα σημαίνει μερικές επιπλέον στάσεις,

1799
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
αλλά προχωρώντας...

1800
01:20:12,265 --> 01:20:15,435
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια
εκτέλεση της νέας λειτουργίας.

1801
01:20:15,477 --> 01:20:17,062
Τι λέτε;

1802
01:20:17,103 --> 01:20:19,856
Ι-Νιώθω ότι χρειάζομαι
να το συζητήσουμε μαζί τους.

1803
01:20:19,898 --> 01:20:21,417
- Πλάκα κάνεις;
- Α, πρέπει να το πάρεις!

1804
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
- Πάρτο!
- Ναι, πάρτο.

1805
01:20:22,651 --> 01:20:23,443
Λαμβάνοντάς το. το παίρνω. το παίρνω.

1806
01:20:23,485 --> 01:20:24,945
Και να μην ανησυχείς,

1807
01:20:25,028 --> 01:20:27,322
Η μις Κρινγκλ είναι δυνατή
υποστηρικτής της εξ αποστάσεως εργασίας.

1808
01:20:27,405 --> 01:20:29,491
Πώς νομίζεις
καταλήξαμε στο Ντέλαγουερ;

1809
01:20:32,452 --> 01:20:34,120
Isabel

1810
01:20:34,204 --> 01:20:35,413
ευχαριστώ,

1811
01:20:35,455 --> 01:20:37,290
τόσο πολύ.

1812
01:20:39,417 --> 01:20:42,128
Τώρα... Πρέπει πραγματικά να πάω.

1813
01:20:42,212 --> 01:20:46,091
Πρέπει να τελειώσω
Ειρηνικός Ωκεανός σε 15 λεπτά.

1814
01:20:47,092 --> 01:20:48,844
Καλά Χριστούγεννα.

1815
01:20:48,885 --> 01:20:50,428
Καλά Χριστούγεννα Βασίλη.

1816
01:20:50,470 --> 01:20:52,264
Καλά Χριστούγεννα Βασίλη.

1817
01:20:52,305 --> 01:20:54,224
Καλά Χριστούγεννα Βασίλη.

1818
01:20:54,266 --> 01:20:55,850
μμ.

1819
01:21:02,691 --> 01:21:04,609
Το ήξερα! Σου είπα ότι μπορούσε να πετάξει.

1820
01:21:04,651 --> 01:21:05,694
Πέτα;

1821
01:21:05,735 --> 01:21:07,946
Ήταν σίγουρα ένα ολόγραμμα.

1822
01:21:07,988 --> 01:21:09,489
- Είδες το λαμπύρισμα;
- Ναι.

1823
01:21:21,501 --> 01:21:22,669
Εκείνο το βράδυ,

1824
01:21:22,711 --> 01:21:24,921
αλλάξαμε τα Χριστούγεννα για πάντα.

1825
01:21:24,963 --> 01:21:26,148
Τα δήθεν άτακτα παιδιά

1826
01:21:26,172 --> 01:21:27,382
όπως ο Τέντι και ο Έντι

1827
01:21:27,465 --> 01:21:29,426
τελικά πήραν τα χριστουγεννιάτικα δώρα τους.

1828
01:21:29,509 --> 01:21:33,638
Ποτέ ξανά ένα παιδί
λαμβάνουν κάρβουνο στην κάλτσα τους.

1829
01:21:35,348 --> 01:21:37,475
Και στο πνεύμα των λιστών,

1830
01:21:37,517 --> 01:21:39,686
αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε ένα ολοκαίνουργιο

1831
01:21:39,728 --> 01:21:41,563
τη λίστα μακιγιάζ

1832
01:21:41,605 --> 01:21:42,981
να φέρει εκπρόθεσμα δώρα

1833
01:21:43,023 --> 01:21:44,783
στους μεγάλους
που δεν τα είχε λάβει ποτέ.

1834
01:21:44,858 --> 01:21:46,151
Για το επόμενο μαγικό κόλπο των διακοπών μου,

1835
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
να είστε προετοιμασμένοι να εντυπωσιαστείτε.

1836
01:21:51,698 --> 01:21:52,741
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη;

1837
01:21:52,782 --> 01:21:55,076
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη!

1838
01:22:00,332 --> 01:22:01,666
Είναι ο Τζουζέπε!

1839
01:22:05,921 --> 01:22:07,047
Μπάμπο Νατάλε.

1840
01:22:12,052 --> 01:22:16,014
Είμαι πραγματικά καλό παιδί.

1841
01:22:16,097 --> 01:22:19,100
Είμαι καλό παιδί!

1842
01:22:22,270 --> 01:22:24,314
Ανυπομονώ να τον εξαφανίσω.

1843
01:22:24,356 --> 01:22:26,566
Λοιπόν, φρόντισε να επιστρέψει.

1844
01:22:28,526 --> 01:22:29,861
Είναι τόσο χαριτωμένο.

1845
01:22:29,903 --> 01:22:31,363
Έτσι...

1846
01:22:31,404 --> 01:22:33,365
υποθέτω,
με όλα όσα έγιναν,

1847
01:22:33,406 --> 01:22:36,159
αυτό θα είναι το τελευταίο σου
Τα Χριστούγεννα για λίγο.

1848
01:22:36,201 --> 01:22:37,869
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα είναι το πρώτο μου.

1849
01:22:37,953 --> 01:22:39,496
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

1850
01:22:39,537 --> 01:22:41,122
Χαίρομαι που ρώτησες.

1851
01:22:41,164 --> 01:22:42,749
Έκανα μια λίστα.

1852
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
Α, ναι, σίγουρα το έκανες.

1853
01:22:44,793 --> 01:22:47,128
Εντάξει, έτσι θέλω
να πιεις αυγολέμονο δίπλα στη φωτιά.

1854
01:22:47,170 --> 01:22:48,630
Θέλω να πάω για κάλαντα.

1855
01:22:48,672 --> 01:22:50,024
Θέλω να έχω ένα πολύ
μεγάλο χριστουγεννιάτικο δείπνο.

1856
01:22:50,048 --> 01:22:51,007
Περιμένετε. Κάτι σου λείπει εδώ.

1857
01:22:51,049 --> 01:22:52,550
Χα.

1858
01:22:52,592 --> 01:22:54,219
Ενδιαφέρων.

1859
01:23:00,892 --> 01:23:02,560
Αχ...

1860
01:23:07,732 --> 01:23:09,150
Δεν χρειαζόμαστε γκι για αυτό.

1861
01:23:20,370 --> 01:23:21,454
Όσο για μένα,

1862
01:23:21,496 --> 01:23:23,415
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις

1863
01:23:23,456 --> 01:23:25,000
Τελικά κατάλαβα

1864
01:23:25,041 --> 01:23:26,876
το αληθινό νόημα του όλου πράγματος.